1
00:03:56,980 --> 00:03:58,570
ତୁମକୁ ଦେଖି ଭଲ |

2
00:04:08,200 --> 00:04:09,330
ଦୟାକରି ...

3
00:04:10,830 --> 00:04:12,830
TWINS

4
00:04:36,940 --> 00:04:39,650
ଶ୍ରୀମତୀ ନୱାଲ ମାରୱାନଙ୍କ ଇଚ୍ଛା।

5
00:04:39,730 --> 00:04:42,400
ଇଚ୍ଛାର ଖୋଲିବା |
ତାଙ୍କର ଦୁଇ ସନ୍ତାନଙ୍କ ଆଗରେ,

6
00:04:42,690 --> 00:04:44,200
"ସାଇମନ୍ ମାରୱାନ୍ |

7
00:04:44,450 --> 00:04:46,490
"ଏବଂ ଜାନେ ମାରୱାନ୍ |

8
00:04:48,740 --> 00:04:53,750
"ନିର୍ଦ୍ଦେଶାବଳୀ ଅନୁଯାୟୀ |
ଏବଂ ଶ୍ରୀମତୀ ନୱାଲ ମାରୱାନଙ୍କ ଅଧିକାର,

9
00:04:55,040 --> 00:04:56,750
"ନୋଟାରୀ ଜିନ୍ ଲେବଲ୍ |

10
00:04:56,830 --> 00:04:59,710
ଇଚ୍ଛାର କାର୍ଯ୍ୟନିର୍ବାହୀ ଭାବରେ ନାମିତ ହୋଇଛି।

11
00:05:02,760 --> 00:05:04,970
ତାହା ତୁମର ମାଙ୍କର ନିଷ୍ପତ୍ତି ଥିଲା |

12
00:05:06,010 --> 00:05:08,840
ମୁଁ ଏହାକୁ ବିରୋଧ କରିଥିଲି, କିନ୍ତୁ ସେ ଜିଦ୍ ଧରିଥିଲେ।

13
00:05:11,890 --> 00:05:12,970
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି,

14
00:05:14,020 --> 00:05:16,270
ତୁମର ମାତା ଜଣେ କର୍ମଚାରୀଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ଅଧିକ ଥିଲେ |

15
00:05:17,230 --> 00:05:20,020
ମୋର ସ୍ୱର୍ଗତ ପତ୍ନୀ ଏବଂ ମୁଁ |
ତୁମେ ଆମ ପରିବାର ବୋଲି ଭାବୁଛ |

16
00:05:20,270 --> 00:05:21,270
ତେଣୁ ...

17
00:05:22,570 --> 00:05:23,990
ମୁଁ ମନା କରି ପାରିଲି ନାହିଁ |

18
00:05:27,410 --> 00:05:31,490
ମୋର ସମସ୍ତ ସମ୍ପତ୍ତି ମଧ୍ୟରେ ଭାଗ ହୋଇଛି
ଯାଆଁଳା ଶିଶୁ ଜାନେ ଏବଂ ସାଇମନ୍ |

19
00:05:31,580 --> 00:05:33,370
ମୋର ଟଙ୍କା ଅଧା ହୋଇଯିବ

20
00:05:33,450 --> 00:05:36,750
"ଏବଂ ମୋର ଜିନିଷଗୁଡିକ ଯେପରି ଫିଟ୍ ଦେଖାଯାଏ ସେଥିରେ ବିଭକ୍ତ |

21
00:05:38,460 --> 00:05:39,790
"ସମାଧି

22
00:05:40,790 --> 00:05:43,250
"ନୋଟାରୀ ଜାନ ଲେବେଲଙ୍କୁ,

23
00:05:43,340 --> 00:05:48,220
"ମୋତେ କ cas ଣସି ପାତ୍ର, କ prayers ଣସି ପ୍ରାର୍ଥନା, ଉଲଗ୍ନ,

24
00:05:48,300 --> 00:05:51,640
"ମୁହଁ ତଳକୁ, ଦୁନିଆଠାରୁ ଦୂରରେ |

25
00:05:54,810 --> 00:05:56,310
"ପଥର ଏବଂ ଏପିଟାଫ୍ |

26
00:05:57,600 --> 00:06:01,560
"ମୁଁ କବର ପଥର ଚାହୁଁ ନାହିଁ,
କିମ୍ବା ମୋର ନାମ କ anywhere ଣସି ସ୍ଥାନରେ ଖୋଦିତ ନୁହେଁ |

27
00:06:01,650 --> 00:06:04,610
ସେଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ କ ep ଣସି ଏପିଟାଫ୍ ନାହିଁ
ଯେଉଁମାନେ ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରତିଜ୍ଞା ପାଳନ କରନ୍ତି ନାହିଁ।

28
00:06:06,700 --> 00:06:08,950
ଜାନେ ଏବଂ ସାଇମନ୍ଙ୍କୁ,

29
00:06:09,030 --> 00:06:11,700
"ପିଲାଦିନ ତୁମର ଗଳାରେ ଲାଗିଥିବା ଏକ ଛୁରୀ |

30
00:06:12,830 --> 00:06:14,540
ଏହାକୁ ସହଜରେ ହଟାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ।

31
00:06:17,620 --> 00:06:18,870
"ଜାନେ,

32
00:06:18,960 --> 00:06:21,330
"ଶ୍ରୀ ଲେବଲ୍ ଆପଣଙ୍କୁ ଏକ ଲିଭୋପା ଦେବେ |

33
00:06:23,710 --> 00:06:26,840
"ଏହି କନ୍ଫ୍ଲେଟ୍ ଆପଣଙ୍କ ପିତାଙ୍କ ପାଇଁ ଅଟେ।

34
00:06:27,970 --> 00:06:29,510
ତାଙ୍କୁ ଖୋଜ

35
00:06:29,590 --> 00:06:31,090
"ଏବଂ ତାହା ଦିଅ।

36
00:06:35,270 --> 00:06:37,890
"ସାଇମନ୍, ନୋଟାରୀ
ତୁମକୁ ଏକ କନ୍ଫ୍ଲେଟ୍ ଦିଅ ... "

37
00:06:37,980 --> 00:06:39,600
ମୁଁ ଯଥେଷ୍ଟ ଶୁଣିଛି |

38
00:06:41,900 --> 00:06:43,400
ମୁଁ ସମାପ୍ତ କରି ନାହିଁ

39
00:06:46,900 --> 00:06:48,070
ଚାଲ

40
00:06:49,860 --> 00:06:52,870
"ସାଇମନ୍, ନୋଟାରୀ
ତୁମକୁ ଏକ କନ୍ଫ୍ଲେଟ୍ ଦିଅ |

41
00:06:52,950 --> 00:06:55,580
"ଏହି କନ୍ଫ୍ଲେଟ୍ ଆପଣଙ୍କ ଭାଇଙ୍କ ପାଇଁ ଅଟେ।

42
00:06:57,500 --> 00:06:59,000
ତାଙ୍କୁ ଖୋଜ

43
00:06:59,080 --> 00:07:00,790
"ଏବଂ ତାଙ୍କୁ କନ୍ଫ୍ଲେଟ୍ ଦିଅ |

44
00:07:02,170 --> 00:07:04,790
ପୁଅକୁ

45
00:07:05,670 --> 00:07:08,670
"ଯେତେବେଳେ କନ୍ଫ୍ଲେଟ୍ ଗୁଡିକ ବିତରଣ କରାଯାଇଛି,

46
00:07:08,760 --> 00:07:10,630
"ତୁମକୁ ଏକ ଚିଠି ଦିଆଯିବ,

47
00:07:11,510 --> 00:07:13,930
"ନୀରବତା ଭାଙ୍ଗିଯିବ,

48
00:07:14,010 --> 00:07:16,430
"ଏକ ପ୍ରତିଜ୍ଞା ପାଳନ କରାଯାଇଛି,

49
00:07:16,520 --> 00:07:18,560
"ଏବଂ ତୁମେ ମୋ କବର ଉପରେ ପଥର ଲଗାଇ ପାରିବ,

50
00:07:18,640 --> 00:07:21,350
"ଏବଂ ଏହା ଉପରେ ମୋର ନାମ ସୂର୍ଯ୍ୟରେ ଖୋଦିତ ହୋଇଛି।"

51
00:07:36,450 --> 00:07:38,120
ମୁଁ ସ୍ୱୀକାର କରେ, ଏହା ଅସାଧାରଣ ଅଟେ |

52
00:07:46,380 --> 00:07:47,630
ଦସ୍ତଖତ କରିବାକୁ କିଛି ଅଛି କି?

53
00:07:47,710 --> 00:07:49,420
ନା, ଆଜି ନୁହେଁ |

54
00:07:50,380 --> 00:07:51,380
ଠିକ ଅଛି |

55
00:07:52,550 --> 00:07:53,800
ଧନ୍ୟବାଦ, ଜାନ୍

56
00:07:53,890 --> 00:07:55,550
- ଚାଲ ଯିବା |
- ଅପେକ୍ଷା କର |

57
00:07:59,060 --> 00:08:01,020
ତୁମେ ଆମ ପିତାଙ୍କ ବିଷୟରେ ଜାଣିଛ |

58
00:08:02,440 --> 00:08:04,600
ଆମର କ brother ଣସି ଭାଇ ନାହିଁ |

59
00:08:04,690 --> 00:08:06,560
ଆପଣ ତାଙ୍କୁ ତାହା ଲେଖିବାକୁ କାହିଁକି ଦେବେ?

60
00:08:09,070 --> 00:08:11,030
ମୁଁ ତୁମର ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ବୁ understand ିପାରୁଛି |

61
00:08:11,700 --> 00:08:12,820
ଏହା ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ |

62
00:08:12,900 --> 00:08:16,530
ଆପଣ ଏହାକୁ କିଣନ୍ତୁ ବୋଲି ଛଳନା କରନ୍ତୁ ନାହିଁ |
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଜାଣିଥିଲ ଏହା ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ |

63
00:08:16,620 --> 00:08:18,660
ଜଣେ ଏପରି ଜିନିଷ ଉଦ୍ଭାବନ କରେ ନାହିଁ,

64
00:08:18,740 --> 00:08:20,200
ଇଚ୍ଛାରେ ନୁହେଁ |

65
00:08:21,870 --> 00:08:23,040
ଏହା ମଧ୍ୟ ଅଛି |

66
00:08:39,600 --> 00:08:42,890
ଦେଖ, ତୁମ ମା
ଆମକୁ କିଛି ଛାଡି ଦେଇଛି ...

67
00:08:43,690 --> 00:08:45,440
ଆମେ ଏହା ଉପରେ ଶୋଇବୁ ଏବଂ ...

68
00:08:46,940 --> 00:08:48,690
ଆମେ ସମ୍ପର୍କରେ ରହିବୁ |

69
00:08:48,770 --> 00:08:50,980
ମୁଁ ବାହାରେ ଅପେକ୍ଷା କରିବି | ଧନ୍ୟବାଦ, ଜାନ୍

70
00:08:51,230 --> 00:08:52,780
ସାଇମନ୍, ବସ।

71
00:08:53,740 --> 00:08:55,110
ଦେଖ, ଜାନ୍ ...

72
00:08:56,410 --> 00:08:59,030
ତୁମର ସଚିବ ତୁମ ପାଇଁ କାମ କରିବାକୁ ପସନ୍ଦ କଲେ |

73
00:08:59,870 --> 00:09:02,490
ଅନ୍ତତ she ପକ୍ଷେ ସେ ଠିକ୍ କରିଥିଲେ | ବ୍ରାଭୋ |

74
00:09:03,830 --> 00:09:05,870
କିନ୍ତୁ ତୁମର ସଚିବ ମୋର ମା ଥିଲେ।

75
00:09:06,960 --> 00:09:09,460
ଏବଂ ସେହି ଚାକିରି, ଅନ୍ୟ ଏକ ବିଷୟ ...

76
00:09:09,540 --> 00:09:10,540
ସାଇମନ୍ ...

77
00:09:10,630 --> 00:09:13,130
ତୁମେ କିପରି ଚାହୁଁଛ ତୁମର ସଚିବଙ୍କୁ ସମାଧି ଦିଅ |

78
00:09:13,220 --> 00:09:15,380
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ମୋ ମା’ଙ୍କୁ ସାଧାରଣ ଭାବେ କବର ଦେବି |

79
00:09:15,470 --> 00:09:18,720
ତାଙ୍କ ଜୀବନରେ ଥରେ |
ସେ ସାଧାରଣ ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଥିବେ |

80
00:09:21,310 --> 00:09:22,640
ଆଲୋଚନାର ସମାପ୍ତି |

81
00:09:36,990 --> 00:09:37,990
ତୁମର ସମୟ ନିଅ |

82
00:09:38,660 --> 00:09:40,820
ଶିମୋନ ଶାନ୍ତ ହେଲେ ଫେରି ଆସ |

83
00:09:45,290 --> 00:09:47,710
ମୁଁ ଜାଣେ ଏହା ଅତ୍ୟନ୍ତ ଅସାଧାରଣ,

84
00:09:51,670 --> 00:09:53,840
କିନ୍ତୁ ତୁମର ମା ପାଗଳ ନଥିଲେ, ଜାନେ |

85
00:10:12,690 --> 00:10:14,280
ଆମେ ହଠାତ୍ ଏକ ବଡ ପରିବାର |

86
00:10:19,660 --> 00:10:21,280
ସେ କେବେ କୁକୁର ବିଷୟରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଛନ୍ତି?

87
00:10:22,030 --> 00:10:24,030
ବଡ ପରିବାରରେ ସବୁବେଳେ ଗୋଟିଏ କୁକୁର ଥାଏ |

88
00:10:24,740 --> 00:10:26,700
ଆମକୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ମଧ୍ୟ ଖୋଜିବାକୁ ପଡିବ କି?

89
00:10:27,370 --> 00:10:29,040
ସେ ପାଗଳ |

90
00:10:35,010 --> 00:10:36,590
ମୁଁ ଜିନ୍ ସହିତ କଥା ହେବି |

91
00:10:37,550 --> 00:10:38,550
କ’ଣ ବିଷୟରେ?

92
00:10:39,220 --> 00:10:41,050
ସାଧାରଣ ଅନ୍ତିମ ସଂସ୍କାର କରିବା |

93
00:10:44,180 --> 00:10:46,220
ଆମେ ତା’ର ଯତ୍ନ ନେବୁ, ତାପରେ ତୁମେ |

94
00:11:00,570 --> 00:11:01,610
ଆପଣ କେଉଁଠାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି?

95
00:11:02,570 --> 00:11:04,160
ତୁମେ ଯେକ way ଣସି ଉପାୟରେ ତାଙ୍କୁ କବର ଦିଅ |

96
00:11:04,240 --> 00:11:05,870
ଏହାକୁ କାଟି ଦିଅ |

97
00:11:08,040 --> 00:11:10,250
ସେ ଯେତେବେଳେ ମରିଗଲେ ତୁମେ ସେଠାରେ ନଥିଲ ...

98
00:11:10,370 --> 00:11:13,630
ଯେତେବେଳେ ସେ ତାଙ୍କ ଦୁର୍ଘଟଣାର ସମ୍ମୁଖୀନ ହୋଇଥିଲେ ତୁମେ ସେଠାରେ ଥିଲ ...

99
00:11:13,750 --> 00:11:15,750
ତୁମେ ସବୁକିଛି ପାଇଁ ଦୋଷୀ ଅନୁଭବ କରୁଛ!

100
00:11:16,710 --> 00:11:18,880
ମୁଁ ନିଜକୁ ଦୋଷୀ ମନେ କରୁନାହିଁ |

101
00:11:18,970 --> 00:11:21,010
ଆମେ କ’ଣ ଶୁଣିଛୁ ତାହା ବୁ realize ିପାରୁଛ କି?

102
00:11:21,090 --> 00:11:23,970
ସେ ଚାଲିଗଲେ, ଖ୍ରୀଷ୍ଟ! ଏହା ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି
ଶେଷରେ ଶାନ୍ତି!

103
00:11:29,180 --> 00:11:30,980
ମୁଁ ଶାନ୍ତିପୂର୍ଣ୍ଣ ମନେ କରୁଛି!

104
00:11:36,820 --> 00:11:38,320
ମୁଁ ଶାନ୍ତିରେ ଅଛି

105
00:11:41,360 --> 00:11:42,910
ମୁଁ ତାହା ଦେଖିପାରୁଛି |

106
00:11:47,120 --> 00:11:50,120
ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅଧ୍ୟୟନ କରିଥିବା ଗଣିତ |

107
00:11:50,210 --> 00:11:54,380
ଯୋଗାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିଛନ୍ତି |
ସ୍ପଷ୍ଟ ଏବଂ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଉତ୍ତରଗୁଡିକ |

108
00:11:54,460 --> 00:11:57,210
ସମସ୍ୟାଗୁଡିକ ସଫା ଏବଂ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରିବାକୁ |

109
00:11:57,840 --> 00:12:00,920
ବର୍ତ୍ତମାନ ଆପଣ ଏକ ନୂତନ ଦୁ venture ସାହସିକ କାର୍ଯ୍ୟ ଆରମ୍ଭ କରୁଛନ୍ତି |

110
00:12:01,010 --> 00:12:03,380
ଆପଣ ଅବିସ୍ମରଣୀୟ ସମସ୍ୟାର ସମ୍ମୁଖୀନ ହେବେ |

111
00:12:03,470 --> 00:12:08,180
ଯାହା ଅନ୍ୟକୁ ନେଇଯିବ,
ସମାନ ଭାବରେ ସମାଧାନ ହୋଇନଥିବା ସମସ୍ୟାଗୁଡିକ |

112
00:12:08,640 --> 00:12:11,890
ବନ୍ଧୁମାନେ ଏହା ଜିଦ୍ କରିବେ
ତୁମର ପରିଶ୍ରମର ବସ୍ତୁ

113
00:12:11,980 --> 00:12:13,890
ବୃଥା ଅଟେ |

114
00:12:13,980 --> 00:12:17,310
ତୁମର ନିଜକୁ ରକ୍ଷା କରିବାର କ way ଣସି ଉପାୟ ରହିବ ନାହିଁ |

115
00:12:17,400 --> 00:12:21,150
କାରଣ ସମସ୍ୟାଗୁଡ଼ିକ ହେବ |
ମନ-ଚମତ୍କାର ଜଟିଳତା |

116
00:12:22,610 --> 00:12:25,070
ଶୁଦ୍ଧ ଗଣିତକୁ ସ୍ୱାଗତ |

117
00:12:25,160 --> 00:12:27,410
ଏବଂ ଏକାକୀ କ୍ଷେତ୍ର |

118
00:12:27,490 --> 00:12:29,580
ମୋତେ ମୋର ସହାୟକ ପରିଚୟ କର,

119
00:12:29,660 --> 00:12:32,410
ମିସ୍ ଜାନେ ମାରୱାନ୍ |

120
00:12:33,420 --> 00:12:34,420
ନମସ୍କାର

121
00:12:38,840 --> 00:12:41,000
ଆମେ କୋଲାଟଜ୍ କଳ୍ପନା ସହିତ ଆରମ୍ଭ କରିବା |

122
00:12:44,180 --> 00:12:46,510
ତୁମର ଅନ୍ତ u କରଣ ଆପଣଙ୍କୁ କ’ଣ କହିଥାଏ?

123
00:12:53,850 --> 00:12:55,560
ତୁମର ଅନ୍ତ u କରଣ ସର୍ବଦା ଠିକ୍ |

124
00:12:56,350 --> 00:13:00,230
ସେଥିପାଇଁ ତୁମର ମେକିଂ ଅଛି |
ଜଣେ ପ୍ରକୃତ ଗଣିତଜ୍ଞ |

125
00:13:00,320 --> 00:13:03,240
କିନ୍ତୁ ଏଥିପାଇଁ ଆପଣ ସାହାଯ୍ୟ ଆବଶ୍ୟକ କରିବେ |

126
00:13:04,530 --> 00:13:06,860
ସେଠାରେ ତୁମର ପରିବାର ଅଛି କି?

127
00:13:08,030 --> 00:13:09,120
କ Any ଣସି ସମ୍ପର୍କ?

128
00:13:09,200 --> 00:13:10,620
ଏହା ହାସ୍ୟାସ୍ପଦ, ନିଭ |

129
00:13:10,740 --> 00:13:14,080
ଆପଣ କେବଳ ଶିଖିଲେ ଯେ A;
ତୁମ ବାପା ଜୀବିତ,

130
00:13:14,160 --> 00:13:17,290
ଏବଂ ବି; ତୁମର ଆଉ ଜଣେ ଭାଇ ଅଛି |

131
00:13:17,380 --> 00:13:21,380
କ’ଣ ହାସ୍ୟାସ୍ପଦ |
ଅପରିହାର୍ଯ୍ୟକୁ ଚ୍ୟାଲେଞ୍ଜ କରିବାକୁ |

132
00:13:21,460 --> 00:13:23,800
ଆପଣଙ୍କୁ ଜାଣିବାକୁ ପଡିବ,

133
00:13:23,880 --> 00:13:26,220
କିମ୍ବା ତୁମର ମନ କଦାପି ଶାନ୍ତିରେ ରହିବ ନାହିଁ |

134
00:13:28,470 --> 00:13:32,220
ଏବଂ ମାନସିକ ଶାନ୍ତି ବିନା,
କ pure ଣସି ଶୁଦ୍ଧ ଗଣିତ ନାହିଁ |

135
00:13:35,770 --> 00:13:37,900
ତୁମର ଏକ ପ୍ରାରମ୍ଭ ବିନ୍ଦୁ ଦରକାର |

136
00:13:43,820 --> 00:13:46,490
ଯୁଦ୍ଧ ସମୟରେ ମୋର ପିତାଙ୍କର ମୃତ୍ୟୁ ହୋଇଥିଲା।

137
00:13:46,570 --> 00:13:48,860
ତାହା ହେଉଛି ଅଜ୍ଞାତ ଭେରିଏବଲ୍ |

138
00:13:48,950 --> 00:13:51,370
ଆପଣ କଦାପି ଅଜ୍ଞାତ ଭେରିଏବଲ୍ ସହିତ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତି ନାହିଁ |

139
00:13:54,000 --> 00:13:56,910
ମୋର ମା ଡେର୍ ଓମ୍ ରୁ,
ଫାଉଡର ଏକ ଗାଁ |

140
00:13:59,170 --> 00:14:02,340
ସେ ଡାରେଶ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟରେ ଫରାସୀ ଅଧ୍ୟୟନ କରିଥିଲେ।

141
00:14:02,420 --> 00:14:05,050
ଯଦି ସେ ଅଧ୍ୟୟନ କରନ୍ତି, ତେବେ ଆଶା ଅଛି |

142
00:14:07,130 --> 00:14:08,840
ସା ï ଦ ହାଇଦର |

143
00:14:09,800 --> 00:14:12,640
ଆପଣ ସା ï ଦ ହାଇଦର ପରିଦର୍ଶନ କରିବେ |

144
00:14:12,720 --> 00:14:15,060
ଜଣେ ପୁରୁଣା ବନ୍ଧୁ ଯିଏ ଦାରେଶରେ ଶିକ୍ଷାଦାନ କରନ୍ତି |

145
00:14:15,140 --> 00:14:16,930
ଆପଣ ତାଙ୍କ ଉପରେ ବିଶ୍ୱାସ କରିପାରିବେ |

146
00:17:04,100 --> 00:17:05,190
ମା?

147
00:17:05,770 --> 00:17:07,100
ଆପଣ ସବୁ ଠିକ୍ ଅଛନ୍ତି କି?

148
00:17:13,240 --> 00:17:14,610
ତୁମେ କଣ କରୁଛ?

149
00:17:15,150 --> 00:17:16,150
ମା?

150
00:17:17,120 --> 00:17:18,240
ଆପଣ ଠିକ ଅଛନ୍ତି କି?

151
00:17:21,540 --> 00:17:23,620
ମ୍ୟାଡାମ୍, ତୁମେ ମୋ ଟାୱେଲରେ |

152
00:17:25,500 --> 00:17:27,100
ମା?

153
00:17:56,740 --> 00:17:58,160
କ’ଣ ହେଲା?

154
00:18:01,160 --> 00:18:02,450
ଜାନେ କେଉଁଠାରେ?

155
00:18:05,370 --> 00:18:06,370
ମା?

156
00:18:19,180 --> 00:18:20,930
ସେ ମାଇଗ୍ରେନ୍ ପାଆନ୍ତି କି?

157
00:18:21,010 --> 00:18:22,180
ନା।

158
00:18:22,260 --> 00:18:23,890
ସ୍ମୃତି ଅଭାବ?

159
00:18:23,970 --> 00:18:24,930
ନା।

160
00:18:25,020 --> 00:18:26,680
ଖସିଯିବାର ଘଟଣା?

161
00:18:26,810 --> 00:18:27,810
ନା।

162
00:18:28,230 --> 00:18:29,850
ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱର ମୁହୂର୍ତ୍ତ?

163
00:18:30,440 --> 00:18:32,310
ସେ ସାଧାରଣତ conf ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱରେ ଥାଆନ୍ତି |

164
00:18:32,570 --> 00:18:34,650
ନା, ସେ କଦାପି ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱରେ ନାହାଁନ୍ତି |

165
00:19:44,930 --> 00:19:46,680
ୱାହାବ, ଆସ |

166
00:20:09,790 --> 00:20:11,120
ମୋ ଭଉଣୀକୁ ଛାଡିଦିଅ |

167
00:20:13,420 --> 00:20:16,590
ଶରଣାର୍ଥୀଙ୍କ ପୁଅ ତୁମେ କୁଆଡେ ଯାଉଛ?

168
00:20:21,920 --> 00:20:24,340
ନିକୋଲାସ୍, ବନ୍ଦ କର!

169
00:20:24,800 --> 00:20:26,180
ଘରକୁ ଫେରିଯାଅ!

170
00:20:27,100 --> 00:20:28,140
ୱାହାବ!

171
00:20:28,680 --> 00:20:31,680
ଆମେ ତୁମ ଶିବିରରେ ଖୋଜିବୁ |
ଏବଂ ତୁମ୍ଭକୁ ବଧ କର।

172
00:20:32,560 --> 00:20:33,810
ଦିଅ!

173
00:20:34,060 --> 00:20:36,150
- ମୁଁ ଚାହେଁ
- ଏହା ମୋର କର୍ତ୍ତବ୍ୟ |

174
00:20:38,150 --> 00:20:40,650
ତୁମେ ଆମ ପରିବାରର ସମ୍ମାନକୁ ଦାଗ ଦେଇଛ |

175
00:20:40,990 --> 00:20:42,150
ତାହା ଯଥେଷ୍ଟ!

176
00:20:43,110 --> 00:20:44,990
ବର୍ତ୍ତମାନ ଘରକୁ ଆସ!

177
00:20:45,990 --> 00:20:47,490
ଘରକୁ ଆସ!

178
00:20:54,670 --> 00:20:55,830
ଚାଲିଯାଅ!

179
00:21:02,720 --> 00:21:04,930
ତୁମେ କଣ କଲ?

180
00:21:05,010 --> 00:21:08,510
ତୁମେ ଆମକୁ ଅପମାନିତ କରିଛ,
ପରିବାରର ନାମ ନଷ୍ଟ କରିଦେଲା!

181
00:21:08,600 --> 00:21:12,140
ହେ ମୋର ପରମେଶ୍ୱର,
ତୁମେ ଆମକୁ ଅନ୍ଧକାରରେ ପକାଇ ଦେଇଛ କି?

182
00:21:14,850 --> 00:21:18,560
ହେ ମୋର ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭେ କ'ଣ କଲ?
ତୁମେ ମୋ ପାଇଁ ଏହା କାହିଁକି କଲ?

183
00:21:18,650 --> 00:21:21,190
ମୁଁ ତୁମ ସହିତ କ’ଣ କରିବି?
ମୁଁ ତୁମକୁ ହତ୍ୟା କରିବି କି?

184
00:21:23,240 --> 00:21:25,400
ମୁଁ ଗର୍ଭବତୀ, ଜେଜେମା |

185
00:21:25,490 --> 00:21:29,780
ମୋର ଭଗବାନ, ସବୁଆଡେ କଳା! କାହିଁକି?

186
00:21:29,870 --> 00:21:31,950
ତୁମେ ଆମ ପାଇଁ କାହିଁକି କଲ?

187
00:21:32,700 --> 00:21:35,460
ମୁଁ ତୁମକୁ ମାରିବା ଉଚିତ୍ କି?

188
00:21:35,540 --> 00:21:37,540
ମୁଁ ତୁମ ସହିତ କ’ଣ କରିବି?

189
00:22:57,660 --> 00:22:58,750
ଖାଆନ୍ତୁ |

190
00:23:00,880 --> 00:23:03,670
ଯଦି ତୁମେ ତୁମର ପିଲା ଶକ୍ତିଶାଳୀ ହେବାକୁ ଚାହୁଁଛ ଖାଅ |

191
00:23:09,970 --> 00:23:11,760
ମୋତେ ଭଲ ଭାବରେ ଶୁଣ |

192
00:23:12,760 --> 00:23:14,760
ବର୍ତ୍ତମାନ ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଏଠାରେ କିଛି ନାହିଁ |

193
00:23:16,140 --> 00:23:18,980
ଜନ୍ମ ପରେ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବି |

194
00:23:19,310 --> 00:23:21,270
ମୁଁ ଚାହୁଁଛି ତୁମେ ଏଠାରୁ ଚାଲିଯାଅ |

195
00:23:22,940 --> 00:23:26,780
ତୁମେ ତୁମ ସହିତ ରହିବ |
ସହରରେ ମାମୁଁ ଚାର୍ବେଲ |

196
00:23:27,650 --> 00:23:30,070
ତୁମେ ସେଠାରେ ବିଦ୍ୟାଳୟକୁ ଯିବ |

197
00:23:30,150 --> 00:23:32,570
ଆପଣ ପ read ିବାକୁ, ଭାବିବାକୁ ଶିଖିବେ |

198
00:23:32,660 --> 00:23:35,660
ଏହି ଦୁ y ଖରୁ ରକ୍ଷା ପାଇବା ପାଇଁ |

199
00:23:37,160 --> 00:23:39,540
ମୋତେ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କର ଏବଂ ମୁଁ ତୁମକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବି |

200
00:23:42,330 --> 00:23:45,790
ମୋତେ ପ୍ରତିଶୃତି ଦିଅ ଯେ ତୁମେ ବିଦ୍ୟାଳୟକୁ ଯିବ |

201
00:23:52,510 --> 00:23:54,010
ମୁଁ ତୁମକୁ ପ୍ରତିଜ୍ promise ା କରୁଛି

202
00:23:56,640 --> 00:23:57,930
ମୁଁ ତୁମକୁ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରୁଛି

203
00:26:39,680 --> 00:26:43,510
ତୁମ ମାତାଙ୍କୁ ଭଲ ଦେଖ |
ତେଣୁ ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଚିହ୍ନିବ |

204
00:26:46,680 --> 00:26:52,560
ମୁଁ ଦିନେ ତୁମକୁ ପୁଣି ପାଇବି |
ମୋର ପ୍ରେମ, ମୁଁ ତୁମକୁ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରୁଛି

205
00:27:03,120 --> 00:27:06,040
- ସାବଧାନ ରୁହନ୍ତୁ |
- ବ୍ୟସ୍ତ ହୁଅନ୍ତୁ ନାହିଁ |

206
00:27:39,650 --> 00:27:42,410
ଆସ, ତୁମେ ଚାଲିଯିବାର ସମୟ |

207
00:27:43,370 --> 00:27:46,990
ମୁଁ ଆଗରେ ଭୟଙ୍କର ସମୟ ଦେଖୁଛି |

208
00:28:03,260 --> 00:28:06,100
ଦିନେ ମୁଁ ତୁମକୁ ପାଇବି, ମୋ ପୁଅ |

209
00:29:43,190 --> 00:29:47,160
ମୁଁ ବାର୍ତ୍ତା ଗ୍ରହଣ କଲି |
ମୋର ବନ୍ଧୁ ନିଭ କୋହେନଙ୍କ ଠାରୁ,

210
00:29:47,240 --> 00:29:48,870
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ତୁମକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବି ନାହିଁ

211
00:29:48,950 --> 00:29:51,280
କାରଣ, ସେତେବେଳେ,

212
00:29:51,370 --> 00:29:55,750
ମୁଁ ଶିକ୍ଷାଦାନ କରୁଥିଲି |
ପ୍ୟାରିସ୍ Xl ରେ ଗଣିତର ଇତିହାସ |

213
00:29:56,290 --> 00:29:59,460
ଅଧିକ ସଠିକ୍ ଭାବରେ, ଅବଧି ଯେତେବେଳେ |

214
00:29:59,540 --> 00:30:03,300
ଲିଓନହର୍ଡ ଇଉଲର୍ ସଫଳ ହୋଇଥିଲେ,

215
00:30:03,380 --> 00:30:04,630
ଯଦିଓ ଅନ୍ଧ,

216
00:30:04,720 --> 00:30:08,470
ପ୍ରଥମେ ଯୋଗାଇବାରେ |
ଏକ ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ଗାଣିତିକ ବିଭେଦନ |

217
00:30:08,550 --> 00:30:11,970
ର ସମସ୍ୟାକୁ
କୋନିଗସବର୍ଗର ସାତୋଟି ବ୍ରିଜ୍ |

218
00:30:12,060 --> 00:30:13,180
ହଁ

219
00:30:13,270 --> 00:30:16,230
ସେ କୋର୍ଟରେ ଡିଡେରୋଟଙ୍କୁ ଅସମ୍ମାନ କରିଥିଲେ,

220
00:30:16,310 --> 00:30:18,480
ଘୋଷଣା କରି,

221
00:30:18,560 --> 00:30:19,560
"ସାର୍,

222
00:30:19,730 --> 00:30:24,940
"e \ pi * pi \ p 1 = 0 |

223
00:30:25,900 --> 00:30:27,900
"ତେଣୁ, ଭଗବାନ ବିଦ୍ୟମାନ ଅଛନ୍ତି!"

224
00:30:30,240 --> 00:30:32,240
ନିଭ, ନିଭ, ନିଭ ...

225
00:30:46,760 --> 00:30:49,340
ନମସ୍କାର ଆପଣ ଫରାସୀ କୁହନ୍ତି କି?

226
00:30:49,430 --> 00:30:51,340
ଅବଶ୍ୟ | ମୁଁ ତୁମକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବି କି?

227
00:30:51,430 --> 00:30:54,390
ମୁଁ କାହାକୁ ଖୋଜୁଛି
କିଏ ଏହି ମହିଳାଙ୍କୁ ଜାଣିପାରେ |

228
00:30:55,930 --> 00:30:58,100
ସେ ପ୍ରାୟ 35 ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ ଏଠାରେ ଅଧ୍ୟୟନ କରିଥିଲେ |

229
00:31:00,440 --> 00:31:03,270
ତୁମେ ମଜା କରୁଛ, ଠିକ୍? ମୁଁ ଜନ୍ମ ହୋଇ ନଥିଲି

230
00:31:03,360 --> 00:31:04,440
ମୁଁ ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବି ନାହିଁ ...

231
00:31:04,530 --> 00:31:07,940
ମୁଁ ମଜା କରୁନାହିଁ
ତୁମେ ନିଶ୍ଚୟ ଜଣଙ୍କୁ ଜାଣିବ ଯିଏ ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବ |

232
00:31:08,110 --> 00:31:11,030
ମୁଁ ବହୁତ ଦୂର ଯାତ୍ରା କରିଛି | ଦୟାକରି

233
00:31:11,110 --> 00:31:13,120
ତାଙ୍କ ନାମ ନାୱାଲ ମାରୱାନ୍ |

234
00:31:22,460 --> 00:31:24,380
ତୁମେ ଦୟାଳୁ

235
00:31:24,460 --> 00:31:26,880
ନା, ମୁଁ ତୁମଠାରୁ ମୁକ୍ତି ପାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛି |

236
00:31:26,960 --> 00:31:28,630
ନଜତ, ଏହା ମୁଁ |

237
00:31:29,470 --> 00:31:31,130
ନଷ୍ଟ କରିବାକୁ ସମୟ ଅଛି କି?

238
00:31:32,840 --> 00:31:35,260
ସେ ପରିଚିତ ଦେଖାଯାଏ |

239
00:31:35,350 --> 00:31:39,180
ବୋଧହୁଏ ସେ କାମ କଲା |
ଛାତ୍ର ଖବରକାଗଜରେ |

240
00:31:40,640 --> 00:31:42,400
ଏହା ବହୁ ପୂର୍ବରୁ ଥିଲା |

241
00:31:44,820 --> 00:31:48,320
ଛାଡିଥିବା ଲୋକମାନେ ସେମାନଙ୍କର ପରିଚୟ ବଦଳାଇଲେ |

242
00:31:51,660 --> 00:31:53,110
କିନ୍ତୁ ଏହା ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ |

243
00:32:04,630 --> 00:32:08,500
ତୁମ ମାଆର ଫଟୋ
Kfar Ryat ରେ ନିଆଯାଇଥିଲା |

244
00:32:09,340 --> 00:32:10,670
ଏଠାରେ ଦେଖନ୍ତୁ |

245
00:32:11,680 --> 00:32:14,390
ଏହା Kfar Ryat ପାଇଁ ଚିହ୍ନ |

246
00:32:15,430 --> 00:32:18,220
ଏହା ଦକ୍ଷିଣର ଏକ କାରାଗାର |

247
00:32:23,190 --> 00:32:25,060
ଆପଣ କଫର ରୟତ ବିଷୟରେ ଜାଣି ନାହାଁନ୍ତି କି?

248
00:32:25,150 --> 00:32:26,400
ନା।

249
00:32:26,480 --> 00:32:29,530
ତେବେ ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଏଠାରୁ ନୁହଁନ୍ତି |

250
00:32:30,690 --> 00:32:32,530
ଆପଣ ଦକ୍ଷିଣକୁ ଜାଣି ନାହାଁନ୍ତି |

251
00:33:06,650 --> 00:33:08,440
ଯଦି ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ସମ୍ପ୍ରଦାୟ |

252
00:33:09,730 --> 00:33:12,530
ତୁରନ୍ତ ହସ୍ତକ୍ଷେପ କରେ ନାହିଁ,

253
00:33:13,900 --> 00:33:15,490
ଶରଣାର୍ଥୀ,

254
00:33:16,910 --> 00:33:21,740
ସୀମାନ୍ତରେ ଥିବା ଶିବିରରେ ଭର୍ତ୍ତି ...

255
00:33:24,750 --> 00:33:26,370
ସେ ଏଠାରେ ଅଛନ୍ତି

256
00:33:28,250 --> 00:33:30,670
ଆମେ ଛାତ୍ରମାନେ ଜାତୀୟତାବାଦୀ ପାର୍ଟିକୁ ବିରୋଧ କରୁଛୁ

257
00:33:30,750 --> 00:33:33,510
ଏବଂ ଦକ୍ଷିଣରେ ଥିବା ଶରଣାର୍ଥୀଙ୍କୁ ବହିଷ୍କାର କରିବା |

258
00:33:33,590 --> 00:33:36,430
ଜାତୀୟତାବାଦୀମାନେ ସମର୍ଥନ କରନ୍ତି
ଖ୍ରୀଷ୍ଟିଆନ ଅଧିକାର,

259
00:33:36,510 --> 00:33:38,680
ଯେଉଁମାନେ ଖୋଲାଖୋଲି ଭାବେ ଶରଣାର୍ଥୀଙ୍କୁ ଧମକ ଦେଉଛନ୍ତି।

260
00:33:38,760 --> 00:33:41,470
ଶରଣାର୍ଥୀମାନେ ସଶସ୍ତ୍ର ଅଟନ୍ତି

261
00:33:42,770 --> 00:33:46,980
ଏବଂ ଅଧିକାଂଶଙ୍କର ସମର୍ଥନ ଅଛି |
ଏହି ଦେଶର ମୁସଲମାନମାନଙ୍କ

262
00:33:47,100 --> 00:33:50,610
କିନ୍ତୁ ଆପଣ ନିଜେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟିଆନ ଅଟନ୍ତି।

263
00:33:51,400 --> 00:33:54,610
ଆମେ ଶାନ୍ତି ପାଇଁ ଛିଡା ହୋଇଛୁ।
ଏହା ଧର୍ମ ବିଷୟରେ ନୁହେଁ।

264
00:34:04,790 --> 00:34:05,790
ନୱାଲ!

265
00:34:06,580 --> 00:34:09,040
ରେଡିଓ! ସେମାନେ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ ବନ୍ଦ କଲେ!

266
00:34:09,290 --> 00:34:11,790
ଜାତୀୟତାବାଦୀମାନେ କ୍ୟାମ୍ପସ ବନ୍ଦ କରିଦେଲେ!

267
00:34:27,310 --> 00:34:28,980
ନୱାଲ, ଫେରି ଆସ!

268
00:34:29,770 --> 00:34:31,480
ଏଠାରେ ରୁହ!

269
00:34:34,320 --> 00:34:36,940
ଅଙ୍କଲ ଚାର୍ବେଲ, ସେମାନେ କ୍ୟାମ୍ପସ ବନ୍ଦ କରିଦେଲେ!

270
00:34:37,030 --> 00:34:41,030
ସେଠାରେ ଯୁଦ୍ଧ ହେବ।

271
00:34:41,160 --> 00:34:43,450
ମୁଁ ଚାହେଁ ତୁମେ ମୋ ସହିତ ରୁହ |

272
00:35:02,010 --> 00:35:03,180
ସେଠାରେ ଗୁଳି ବିନିମୟ ହୋଇଛି।

273
00:35:05,850 --> 00:35:07,100
Girls ିଅମାନେ, ଆସ ଆସ!

274
00:35:07,350 --> 00:35:09,100
ମା, ସେମାନେ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ କରିଥିଲେ!

275
00:35:09,190 --> 00:35:11,690
ତାହା ନ ଖାଇବା ପାଇଁ କ reason ଣସି କାରଣ ନାହିଁ |

276
00:35:51,690 --> 00:35:54,810
ଖ୍ରୀଷ୍ଟିଆନ ଗ୍ରାମଗୁଡ଼ିକ
ଦକ୍ଷିଣ ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ କରାଯାଇଥିଲା।

277
00:35:55,320 --> 00:35:57,070
ଭଗବାନ ଆମକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରନ୍ତୁ!

278
00:35:57,150 --> 00:35:59,530
ସେଥିପାଇଁ ସେମାନେ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ ବନ୍ଦ କରିଦେଲେ |

279
00:35:59,610 --> 00:36:02,910
ଏହା ବହୁତ ଦିନ ହେବ ନାହିଁ |
ଏହା ମଧ୍ୟ ଏଠାରେ ଉଡିଯାଏ |

280
00:36:04,830 --> 00:36:09,080
ଆମେ ପର୍ବତକୁ ଯିବା |
ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଜିନିଷ ଶାନ୍ତ ନହୁଏ।

281
00:36:10,040 --> 00:36:12,000
କେତେ ଦିନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ?

282
00:36:12,080 --> 00:36:13,710
ଆମେ କାଲି ଯିବା |

283
00:36:14,250 --> 00:36:16,840
ବାକି ପରିବାର ସେଠାରେ ଅଛନ୍ତି।

284
00:36:16,920 --> 00:36:19,000
ବିଦ୍ୟାଳୟ ବିଷୟରେ କଣ?

285
00:36:19,090 --> 00:36:21,590
ବିଦ୍ୟାଳୟଗୁଡ଼ିକ ଯେକ way ଣସି ପ୍ରକାରେ ବନ୍ଦ ହେବ |

286
00:36:22,510 --> 00:36:24,090
କେତେବେଳେ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଭଗବାନ ଜାଣନ୍ତି |

287
00:36:24,930 --> 00:36:26,760
ଏବଂ ଖବରକାଗଜ?

288
00:36:26,890 --> 00:36:28,430
ବ୍ୟସ୍ତ ହୁଅନ୍ତୁ ନାହିଁ |

289
00:36:28,930 --> 00:36:31,980
କାଗଜ ବଞ୍ଚିପାରେ |
ଆମ ପାଇଁ କିଛି ସମୟ ପାଇଁ |

290
00:36:32,640 --> 00:36:35,860
ଧାରଣା କେବଳ ବଞ୍ଚିଥାଏ |
ଯଦି ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିବାକୁ ସେଠାରେ ଅଛୁ!

291
00:36:35,940 --> 00:36:37,770
ପ୍ରକୃତରେ, ରାଫ୍କା |

292
00:36:38,530 --> 00:36:40,110
ଠିକ୍

293
00:36:52,080 --> 00:36:54,670
ସେଠାରେ ଦୁଇଟି ଅନାଥ ଆଶ୍ରମ ଅଛି |

294
00:36:54,750 --> 00:36:56,290
ମୁଁ ପରେ ପାଦରେ ଆସିବି |

295
00:36:56,960 --> 00:36:58,750
ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ସେଠାକୁ ଯାଉନାହାଁନ୍ତି!

296
00:37:01,550 --> 00:37:03,970
- ତୁମେ ଜେଜେମାଙ୍କୁ ପ୍ରତିଶୃତି ଦେଇଛ ...
- ତୁମେ ତୁମ ବାପା ଶୁଣିଛ |

297
00:37:05,640 --> 00:37:08,890
ଯଦି ସେମାନେ ଶିବିର ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ କରନ୍ତି,
ଦେଶ ହଜିଯାଇଛି |

298
00:37:08,970 --> 00:37:10,680
ବିଦ୍ୟାଳୟ ସମାପ୍ତ

299
00:37:15,350 --> 00:37:16,980
ମୁଁ ପ୍ରତିଦିନ ତାଙ୍କ ବିଷୟରେ ଭାବୁଛି |

300
00:37:17,650 --> 00:37:19,150
ସେ ମୋର ସନ୍ତାନ |

301
00:37:19,820 --> 00:37:21,820
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଖୋଜିବାକୁ ଚାହୁଁଛି |

302
00:37:42,590 --> 00:37:45,260
ମୁଁ ପାଣି ପାଇଁ ଶାଦିଆକୁ ଯାଉଛି |

303
00:37:45,510 --> 00:37:47,680
ଏହାକୁ ଶୀଘ୍ର କର, ନାୱାଲ |

304
00:39:47,300 --> 00:39:49,130
- ନାମ?
- ନୱାଲ |

305
00:39:49,300 --> 00:39:51,550
- ନୱାଲ କ’ଣ?
- ନୱାଲ ମାରୱାନ୍ |

306
00:39:52,340 --> 00:39:53,760
ଆପଣ କେଉଁଠାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି?

307
00:39:53,850 --> 00:39:55,100
ଦକ୍ଷିଣ

308
00:39:55,180 --> 00:39:56,390
କାହିଁକି?

309
00:39:56,770 --> 00:39:58,560
ମୋ ସ୍ୱାମୀ ସହିତ ଯୋଗଦେବା ପାଇଁ |

310
00:42:20,620 --> 00:42:21,910
ୱାହାବ |

311
00:42:48,900 --> 00:42:51,150
ଏହା ସର୍ବଦା ଏକ girls ିଅମାନଙ୍କର ଅନାଥ ଆଶ୍ରମ ଅଟେ?

312
00:42:51,690 --> 00:42:54,320
ପୁଅମାନେ ଚାଲିଗଲେ |
ତିନି ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ Kfar Khout କୁ |

313
00:42:56,860 --> 00:42:59,910
ଆମ ସହିତ ଆସ |
ଗତକାଲି କେଫର ଖାଉଟଙ୍କୁ ଆକ୍ରମଣ କରାଯାଇଥିଲା।

314
00:44:30,410 --> 00:44:33,620
ମୁଁ ଅନାଥ ଆଶ୍ରମକୁ ଖୋଜୁଛି |
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି ଏହା କେଉଁଠାରେ ଅଛି?

315
00:44:34,210 --> 00:44:35,210
ସେଠାରେ

316
00:44:36,090 --> 00:44:39,130
ପିଲାମାନେ! ପିଲାମାନେ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି?

317
00:44:40,130 --> 00:44:42,420
ସେଠାରେ ଥିବା କାହାକୁ ପଚାର |

318
00:44:43,090 --> 00:44:48,010
ମୁସଲମାନ ଗ୍ରାମବାସୀ ପଳାୟନ କରିଛନ୍ତି
ଡେରେସା ଶିବିରକୁ |

319
00:44:48,100 --> 00:44:51,220
ସେମାନେ ଆସିବାକୁ ଥିବା ଭୟକୁ ଭୟ କରନ୍ତି |

320
00:44:51,890 --> 00:44:54,940
ବୋଧହୁଏ ପିଲାମାନେ ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ଅଛନ୍ତି |

321
00:44:56,440 --> 00:45:01,990
ଚାମସେଦ୍ଦିନ ଏବଂ ତାଙ୍କ ଲୋକମାନେ ହତ୍ୟା କରିଥିଲେ
ସମସ୍ତ ଖ୍ରୀଷ୍ଟିଆନମାନେ ଶରଣାର୍ଥୀଙ୍କଠାରୁ ପ୍ରତିଶୋଧ ନେବାକୁ |

322
00:45:05,110 --> 00:45:08,580
ବୋଧହୁଏ ପିଲାମାନେ ଡେରେସା ରେ ଅଛନ୍ତି |

323
00:46:31,950 --> 00:46:33,870
ଆପଣ ଡେରେସା ଯାଉଛନ୍ତି କି?

324
00:50:37,030 --> 00:50:38,360
ମୁଁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟିଆନ

325
00:50:50,420 --> 00:50:53,000
ମୋ daughter ିଅ! ମୋ daughter ିଅ!

326
00:53:12,640 --> 00:53:18,270
ଦକ୍ଷିଣ

327
00:54:29,800 --> 00:54:31,180
ହାଏ, ସାଇମନ୍ | ଏହା ମୁଁ

328
00:54:31,260 --> 00:54:34,140
ମୁଁ ମା’ଙ୍କ ଗାଁରେ ଅଛି | ମୁଁ ଇଚ୍ଛା କରେ ତୁମେ ଏଠାରେ ଥାଅ |

329
00:54:34,220 --> 00:54:35,220
ଶୁଣ।

330
00:55:34,410 --> 00:55:37,580
ମୁଁ ତୁମକୁ କହିଲି ଏଠାକୁ ଆଉ ଆସିବ ନାହିଁ!

331
00:55:41,080 --> 00:55:42,330
ନମସ୍କାର

332
00:55:43,250 --> 00:55:44,460
ସୋହା?

333
00:55:47,920 --> 00:55:50,300
ଅହମ୍ମଦ ତୁମକୁ ଭଲ ପାଏ! ଅହମ୍ମଦ ତୁମକୁ ଭଲ ପାଏ!

334
00:55:55,510 --> 00:55:58,470
ମୁଁ ତୁମକୁ କହିଲି ବନ୍ଦ କର!

335
00:56:01,100 --> 00:56:02,190
ନମସ୍କାର

336
00:56:02,270 --> 00:56:03,730
ମୁଁ ତୁମକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବି କି?

337
00:56:07,820 --> 00:56:08,940
ନମସ୍କାର

338
00:56:10,070 --> 00:56:14,120
କେହି ଫରାସୀ କିମ୍ବା ଇଂରାଜୀ କୁହନ୍ତି କି?

339
00:56:15,080 --> 00:56:16,530
ସାମିଆ କେଉଁଠାରେ?

340
00:56:59,080 --> 00:57:00,330
ଧନ୍ୟବାଦ

341
00:57:16,010 --> 00:57:17,390
ଆପଣ ଫରାସୀ କୁହନ୍ତି?

342
00:57:17,760 --> 00:57:19,470
ହଁ ନମସ୍କାର

343
00:57:19,560 --> 00:57:20,640
ନମସ୍କାର

344
00:57:21,520 --> 00:57:23,350
ମୋର ନାମ ସାମିଆ |

345
00:57:24,190 --> 00:57:25,600
ମୁଁ ଜାନେ ମାରୱାନ୍ |

346
00:57:26,190 --> 00:57:27,650
ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ଧନ୍ୟବାଦ |

347
00:57:27,730 --> 00:57:30,820
ମାରୱାନ୍? ଏଠାରେ ବହୁତ ମାରୱାନ୍ ଅଛନ୍ତି |

348
00:57:31,320 --> 00:57:32,320
ପ୍ରକୃତରେ?

349
00:57:33,990 --> 00:57:35,400
ମୁଁ କାନାଡାର

350
00:57:37,030 --> 00:57:38,990
ମୁଁ ସୋହାକୁ ଖୋଜୁଛି |

351
00:57:39,790 --> 00:57:41,790
ସୋହା? ସେ ହେଉଛି ସେ।

352
00:57:41,870 --> 00:57:44,040
ସେ ମୋର ଜେଜେମା ’|

353
00:57:53,550 --> 00:57:56,550
କୋଣରେ ଥିବା ଦୋକାନୀ ମୋତେ ତୁମର ନାମ ଦେଲେ |

354
00:58:03,560 --> 00:58:06,560
ମୁଁ ମୋ ବାପାଙ୍କୁ ଖୋଜୁଛି
ତାଙ୍କର ନାମ ୱାହାବ।

355
00:58:14,070 --> 00:58:16,200
ମୋ ମା ନୱାଲ ମାରୱାନ ଥିଲେ।

356
00:58:18,160 --> 00:58:19,740
ସେ ଏଠାରେ ଜନ୍ମଗ୍ରହଣ କରିଥିଲେ |

357
00:58:26,710 --> 00:58:27,670
ଆମେ ତାଙ୍କୁ ଜାଣି ନାହୁଁ |

358
00:58:27,750 --> 00:58:30,080
ହଁ, ଆମେ ତାଙ୍କୁ ଜାଣୁ |

359
00:58:37,010 --> 00:58:40,340
ତାଙ୍କ ମା ଏକ ଅପମାନ!

360
00:58:54,070 --> 00:58:57,990
ମାରୱାନ ପରିବାର ଅପମାନିତ ହୋଇଥିଲେ।

361
00:58:58,660 --> 00:59:00,240
ଯୁଦ୍ଧ ଆସିଲା।

362
00:59:06,040 --> 00:59:07,620
ମୁଁ ୱାହାବକୁ ଖୋଜୁଛି |

363
00:59:11,500 --> 00:59:13,540
ସେ ୱାହାବଙ୍କୁ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ |

364
00:59:17,670 --> 00:59:21,640
ମୁଁ ତୁମକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବି ନାହିଁ ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ, ମୁଁ କ୍ଳାନ୍ତ

365
00:59:31,650 --> 00:59:35,690
ଯଦି ତୁମେ ନୱାଲ ମାରୱାନଙ୍କ daughter ିଅ,

366
00:59:36,650 --> 00:59:39,700
ତୁମେ ଏଠାରେ ସ୍ୱାଗତ ନୁହଁ

367
00:59:39,780 --> 00:59:41,570
ଘରକୁ ଯାଅ |

368
00:59:45,330 --> 00:59:47,750
ତୁମେ ତୁମ ବାପାଙ୍କୁ ଖୋଜୁଛ,

369
00:59:47,830 --> 00:59:50,460
କିନ୍ତୁ ତୁମେ ଜାଣି ନାହଁ ତୁମ ମା କିଏ |

370
01:02:24,320 --> 01:02:27,490
ମୁଁ ପରେ ପହଞ୍ଚିଲି
ଡେରେସା କ୍ୟାମ୍ପରେ ହୋଇଥିବା ହତ୍ୟାକାଣ୍ଡ |

371
01:02:29,120 --> 01:02:31,030
ସବୁକିଛି ଗନ୍ଧ ହେଉଥିଲା |

372
01:02:32,950 --> 01:02:35,500
ମୁଁ ରକ୍ତ ପୁଷ୍କରିଣୀ ମଧ୍ୟରେ ମୋ ପୁଅକୁ ଖୋଜିଲି।

373
01:02:37,250 --> 01:02:40,920
ମୁଁ କେବେବି ଭୁଲିଯିବାକୁ ଚାହେଁ ନାହିଁ |
ମୁଁ ଯାହା ଦେଖିଲି ଓ ଶୁଣିଲି

374
01:02:41,710 --> 01:02:44,000
ତୁମେ କୁହ ଯେ ତୁମେ ଆମର ଶତ୍ରୁକୁ ବିରୋଧ କର |

375
01:02:44,840 --> 01:02:48,340
ତାହା ତୁମକୁ ଆମର ବନ୍ଧୁ କରେ ନାହିଁ |

376
01:02:49,180 --> 01:02:51,970
Chamseddine ଆପଣଙ୍କୁ କାହିଁକି ବିଶ୍ୱାସ କରିବ?

377
01:02:53,310 --> 01:02:55,810
ମୋ ପୁଅର ପିତା ଜଣେ ଡେରେସା ଶରଣାର୍ଥୀ ଥିଲେ।

378
01:02:55,890 --> 01:02:58,140
ମୋ ପୁଅ ଯୁଦ୍ଧ ଦ୍ୱାରା ଗିଳି ଗଲା |

379
01:02:59,270 --> 01:03:01,360
ମୋର କିଛି ହରାଇବାକୁ ବାକି ନାହିଁ |

380
01:03:03,280 --> 01:03:06,150
ମୋର କେବଳ ଜାତୀୟତାବାଦୀଙ୍କ ପ୍ରତି ଘୃଣା ଅଛି।

381
01:03:07,320 --> 01:03:10,910
ତାହା ନୁହେଁ |
ଆପଣ ଚାରବେଲଙ୍କ ଖବରକାଗଜରେ ଲେଖିଛନ୍ତି |

382
01:03:11,740 --> 01:03:16,160
ମୋର ମାମୁଁ ବିଶ୍ୱାସ କରୁଥିଲେ ଯେ ତାଙ୍କ କଥା
ଏବଂ ପୁସ୍ତକଗୁଡ଼ିକ ଶାନ୍ତି ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିବ |

383
01:03:17,750 --> 01:03:19,370
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ବିଶ୍ୱାସ କଲି।

384
01:03:21,670 --> 01:03:23,960
ଜୀବନ ମୋତେ ଅନ୍ୟଥା ଶିକ୍ଷା ଦେଲା |

385
01:03:26,380 --> 01:03:28,220
ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ କଣ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

386
01:03:30,930 --> 01:03:34,810
ଜୀବନ ମୋତେ ଯାହା ଶିଖାଇଛି ଶତ୍ରୁକୁ ଶିଖାଇବା |

387
01:04:28,860 --> 01:04:30,110
ବହୁତ ଭଲ

388
01:04:30,610 --> 01:04:33,280
ବହୁତ ଭଲ ଆପଣ ଏହାକୁ ଭୁଲି ଯାଇଛନ୍ତି |

389
01:04:38,790 --> 01:04:40,620
ଫରାସୀମାନେ କେମିତି ଅଛନ୍ତି?

390
01:04:41,870 --> 01:04:44,750
ମୁଁ ବହୁତ ଭଲ, ବାପା |

391
01:04:44,960 --> 01:04:48,300
ତୁଳନାତ୍ମକ
"ଭଲ" ର "ଭଲ," ପ୍ରିୟ |

392
01:04:52,010 --> 01:04:54,840
ମୁଁ ଚାହୁଁଛି ମୋ ପୁଅ ଅନେକ ଭାଷା କୁହନ୍ତୁ |

393
01:04:54,970 --> 01:04:57,850
ତେଣୁ ସେ ବୁ can ିପାରିବେ |
ମଧ୍ୟସ୍ଥି ବିନା |

394
01:05:23,120 --> 01:05:24,080
ନାୱାଲ ଏଠାରେ |

395
01:05:24,170 --> 01:05:26,670
ତୁମେ କେମିତି ଅଛ, ନାୱାଲ? ଏହା ହେଉଛି ନୋଚାଇନ୍ |

396
01:05:27,840 --> 01:05:31,050
ଶୁଭ ସନ୍ଧ୍ୟା, ନଉଚାଇନ୍ |
ତୁମ ମା କେମିତି ଅଛି?

397
01:05:31,170 --> 01:05:34,840
ମୋ ମା ବହୁତ ଭଲ ଅଛନ୍ତି। ଆସନ୍ତାକାଲି ରାତି 10 ଟାରେ |

398
01:05:37,600 --> 01:05:39,470
ଆସନ୍ତାକାଲି ଏହା |

399
01:06:55,470 --> 01:06:56,840
ହେ, ସୁନ୍ଦର

400
01:06:56,930 --> 01:06:58,090
ଶୁଭ ସକାଳ।

401
01:06:58,430 --> 01:07:00,220
ଆପଣ ଗୁରୁବାର ଆମ ସହିତ ବାହାରକୁ ଯିବେ କି?

402
01:07:00,300 --> 01:07:01,300
ନା।

403
01:07:02,180 --> 01:07:03,310
- ଶୁକ୍ରବାର?
- ନା।

404
01:07:04,270 --> 01:07:06,230
- ଶନିବାର?
- ନା।

405
01:07:08,440 --> 01:07:10,400
ଆମେ ଧ patient ର୍ଯ୍ୟବାନ!

406
01:07:10,690 --> 01:07:12,110
ମୁଁ ମଧ୍ୟ

407
01:07:25,790 --> 01:07:28,910
ଭୁଲନ୍ତୁ ନାହିଁ | "ସର୍ବଦା" ସର୍ବଦା ଏକ "s" ନିଏ |

408
01:08:31,350 --> 01:08:32,350
ଭଗବାନ ବେଶ୍ୟା!

409
01:10:15,120 --> 01:10:19,420
ବାରମ୍ବାର ଆମ୍ବେଦକର ଇଣ୍ଟରନ୍ୟାସନାଲ |
Kfar Ryat ଜେଲକୁ ନିନ୍ଦା କରିଥିଲେ |

410
01:10:28,720 --> 01:10:30,470
ଏହା ହେଉଛି ମହିଳା ବିଭାଗ |

411
01:10:32,310 --> 01:10:34,060
କକ୍ଷଗୁଡ଼ିକ ବଡ଼ ଅଟେ |

412
01:10:34,140 --> 01:10:36,640
କିଛି ବନ୍ଦୀଙ୍କୁ 15 ବର୍ଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ରଖାଯାଇଥିଲା |

413
01:10:46,990 --> 01:10:48,450
ଏହା କେବେ ନିର୍ମାଣ କରାଯାଇଥିଲା?

414
01:10:48,530 --> 01:10:49,990
ହତ୍ୟାକାଣ୍ଡ ପରେ

415
01:10:50,330 --> 01:10:52,410
ଯୁଦ୍ଧ ଆରମ୍ଭ ହେବାର ଠିକ୍ ପରେ |

416
01:10:52,490 --> 01:10:55,000
ସେମାନେ 600 ରାଜନ political ତିକ ବନ୍ଦୀଙ୍କୁ କାରାଗାରରେ ରଖିଥିଲେ।

417
01:10:57,750 --> 01:11:00,330
ଆପଣ ଭିତରକୁ ଯାଇପାରିବେ | ମୁଁ ଏକ ଛବି ନେବି |

418
01:11:12,720 --> 01:11:14,350
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଜାଣିଛ କି?

419
01:11:17,190 --> 01:11:18,390
ଏହାକୁ ଏଠାରେ ନିଆଯାଇଥିଲା |

420
01:11:20,520 --> 01:11:23,730
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଜାଣେ ନାହିଁ
ଏହା ବହୁତ ଦିନ ପୂର୍ବରୁ ଥିଲା, ତେଣୁ ମୁଁ ...

421
01:11:23,820 --> 01:11:26,190
Do you know anyone who worked here?

422
01:12:06,730 --> 01:12:08,330
ନମସ୍କାର

423
01:12:19,790 --> 01:12:22,330
ମୁଁ ଫାହିମ ହରସାଙ୍କୁ ଖୋଜୁଛି |

424
01:12:26,590 --> 01:12:28,670
ମୁଁ ସ୍କୁଲ୍ ରକ୍ଷକ |

425
01:12:29,760 --> 01:12:31,380
ହଁ, କିନ୍ତୁ ପୂର୍ବରୁ?

426
01:12:31,470 --> 01:12:32,470
ପୂର୍ବରୁ?

427
01:12:34,010 --> 01:12:36,350
ଏହା ପୂର୍ବରୁ ମୁଁ ସ୍କୁଲ ଜାନିଟର ଥିଲି |

428
01:12:36,850 --> 01:12:40,270
I've been the school janitor a long time.

429
01:12:42,350 --> 01:12:44,230
ଆପଣ ଏହି ମହିଳାଙ୍କୁ ଜାଣିଛନ୍ତି କି?

430
01:12:44,440 --> 01:12:46,440
ସେ କଫର ରୟତରେ ଥିଲେ |

431
01:12:49,240 --> 01:12:51,610
ମୁଁ ସ୍କୁଲ୍ ରକ୍ଷକ | କାହାଣୀର ଶେଷ

432
01:12:55,450 --> 01:12:57,370
ମୋର ଜଣେ ଦରକାର ଯିଏ ତାଙ୍କୁ ଜାଣିଥିଲା |

433
01:12:58,290 --> 01:12:59,830
କିଏ ତାଙ୍କ ବିଷୟରେ ମୋତେ କହିପାରେ |

434
01:13:02,790 --> 01:13:03,920
ସେ ମୋର ମା।

435
01:13:07,500 --> 01:13:09,420
ସେ ହେଉଛନ୍ତି ମହିଳା ଯିଏ ଗୀତ ଗାଉଛନ୍ତି |

436
01:13:09,510 --> 01:13:11,300
ସଂଖ୍ୟା 72

437
01:13:13,800 --> 01:13:17,260
ସେ ନେତାଙ୍କୁ ଗୁଳି କରିଥିଲେ
ଦକ୍ଷିଣପନ୍ଥୀ ଖ୍ରୀଷ୍ଟିଆନ ମିଲିସିଆର |

438
01:13:18,810 --> 01:13:20,890
ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ ଅଧିକ ମୂଲ୍ୟ ପ୍ରଦାନ କଲେ |

439
01:13:20,980 --> 01:13:23,140
ବହୁତ ଉଚ୍ଚ |

440
01:13:23,480 --> 01:13:24,520
ପନ୍ଦର ବର୍ଷ |

441
01:13:29,400 --> 01:13:31,400
"ଯେଉଁ ମହିଳା ଗୀତ ଗାଉଛନ୍ତି।"

442
01:13:31,490 --> 01:13:33,360
ସେ ସବୁବେଳେ ଗୀତ ଗାଉଥିଲେ।

443
01:13:34,490 --> 01:13:36,160
ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଏହା ସେ?

444
01:13:37,740 --> 01:13:40,330
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ 13 ବର୍ଷ ବିତାଇଲି |

445
01:13:42,540 --> 01:13:46,710
ଆପଣ କେବେ ଖର୍ଚ୍ଚ କରିଛନ୍ତି କି?
13 ବର୍ଷ କାହାକୁ ଦେଖୁଛି?

446
01:13:49,840 --> 01:13:52,380
ତାଙ୍କୁ ଭାଙ୍ଗିବା ପାଇଁ ସେମାନେ ସବୁକିଛି କରିଥିଲେ।

447
01:13:54,300 --> 01:13:57,760
ଶେଷରେ ସେ ତଥାପି ଉଚ୍ଚରେ ଠିଆ ହୋଇଥିଲେ |

448
01:13:57,850 --> 01:14:00,140
ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ଆଖିରେ ଦେଖିଲେ।

449
01:14:02,680 --> 01:14:04,270
ତାଙ୍କ ପରି କାହାକୁ କେବେ ଦେଖିନଥିଲେ |

450
01:14:04,350 --> 01:14:06,350
ସେ ଭାଙ୍ଗିବେ ନାହିଁ |

451
01:14:06,900 --> 01:14:08,690
ସେମାନେ ରାଗିଗଲେ।

452
01:14:15,860 --> 01:14:18,410
ତେଣୁ ସେମାନେ ଆବୁ ତାରକଙ୍କୁ ପଠାଇଲେ |

453
01:14:18,530 --> 01:14:19,910
ସେ କିଏ?

454
01:14:29,750 --> 01:14:31,340
ଆବୁ ତାରକ |

455
01:14:33,130 --> 01:14:35,630
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି, ବେଳେବେଳେ,

456
01:14:35,760 --> 01:14:38,300
ଜାଣିବା ଭଲ ନୁହେଁ |

457
01:14:39,550 --> 01:14:41,560
ଯାହାବି ହେଉ ମୁଁ ଏହା ସହିତ ରହେ |

458
01:14:42,390 --> 01:14:43,430
ଚାଲ

459
01:14:45,430 --> 01:14:46,940
ଆବୁ ତାରକ ...

460
01:14:47,940 --> 01:14:50,980
ଆବୁ ତାରକ ଜଣେ ନିର୍ଯାତନା ବିଶେଷଜ୍ଞ ଥିଲେ।

461
01:14:51,900 --> 01:14:54,230
ସେ ତାଙ୍କୁ ବାରମ୍ବାର ବଳାତ୍କାର କରିଥିଲେ।

462
01:14:54,940 --> 01:14:57,650
ମୁକ୍ତ ହେବା ପୂର୍ବରୁ ତାଙ୍କୁ ଭାଙ୍ଗିବା |

463
01:14:57,910 --> 01:14:59,910
ତେଣୁ ସେ ଗୀତ ବନ୍ଦ କରିଦେବେ |

464
01:15:03,620 --> 01:15:04,950
ଶେଷରେ,

465
01:15:05,250 --> 01:15:07,410
ସେ ଗର୍ଭବତୀ ହେଲେ।

466
01:15:08,670 --> 01:15:11,790
ସେପରି ଥିଲା | ମୁଁ କଦାପି ଭୁଲିବି ନାହିଁ |

467
01:15:12,460 --> 01:15:16,420
72। ଆବୁ ତାରକ ଦ୍ୱାରା ଗର୍ଭବତୀ ହୋଇଥିଲେ |

468
01:15:18,590 --> 01:15:20,680
ସେମାନେ ଅପେକ୍ଷା କରିଥିଲେ

469
01:15:20,760 --> 01:15:22,510
ସେ କାରାଗାରରେ ଜନ୍ମ ଦେଲେ।

470
01:15:23,260 --> 01:15:25,810
ତା’ପରେ ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ ଛାଡି ଦେଲେ।

471
01:15:29,270 --> 01:15:30,560
ଶିଶୁ?

472
01:15:30,650 --> 01:15:32,270
ତୁମେ ଶିଶୁକୁ ଦେଖିଲ କି?

473
01:15:34,280 --> 01:15:37,530
ସେଠାରେ ଜଣେ ଡାକ୍ତର ଥିଲେ ଯିଏ ବେଳେବେଳେ ଆସୁଥିଲେ |

474
01:15:38,530 --> 01:15:40,450
ମୁଁ ବିଶ୍ୱାସ କରେ ସେ ପାଗଳ ହୋଇଗଲେ |

475
01:15:41,280 --> 01:15:44,030
ଅନ୍ୟମାନେ କହିଛନ୍ତି ଯେ ତେଲ ଆଭିଭରେ ତାଙ୍କର ଏକ ରେଷ୍ଟୁରାଣ୍ଟ ଅଛି।

476
01:15:46,450 --> 01:15:50,620
ତାହା ଷଣ୍। | ସେ ଗଲେ
ପାଗଳ ନଚେତ୍ ସେ ମରିଗଲେ |

477
01:15:51,420 --> 01:15:54,750
ବର୍ତ୍ତମାନ, ନର୍ସ ... ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଜାଣେ |

478
01:15:54,840 --> 01:15:56,300
ସେ ଦାରେଶରେ ରୁହନ୍ତି |

479
01:15:59,630 --> 01:16:00,840
ଦାରେଶରେ |

480
01:16:09,690 --> 01:16:13,650
ଶୁଣ, ଶିମୋନ | ମୁଁ ଏକ ଶିଟ୍ ଦିଏ ନାହିଁ
ବନ୍ଦ କର!

481
01:16:13,730 --> 01:16:15,400
ମା ଜେଲରେ ଥିଲେ।

482
01:16:15,480 --> 01:16:17,440
ସାଇମନ୍, ମା ...

483
01:16:18,440 --> 01:16:19,990
ମାଙ୍କୁ ବଳାତ୍କାର କରାଯାଇଥିଲା।

484
01:16:21,820 --> 01:16:23,820
ସେ ଆମ ଭାଇଙ୍କୁ ଜେଲରେ ରଖିଥିଲେ।

485
01:16:25,490 --> 01:16:27,040
ମୁଁ ତୁମକୁ ଦରକାର

486
01:16:44,510 --> 01:16:49,640
ଯେଉଁ ମହିଳା ଗୀତ ଗାଉଛନ୍ତି

487
01:19:26,720 --> 01:19:28,760
ନୋଟାରୀ ଆମିଓଟ୍ ର ଚୁକ୍ତିନାମା |

488
01:19:28,840 --> 01:19:31,510
1868-1892 ରୁ

489
01:19:31,680 --> 01:19:33,890
ତାଙ୍କ ପୁଅ ଇଡୁଆର୍ଡ 1925 ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଦାୟିତ୍। ଗ୍ରହଣ କରିଥିଲେ।

490
01:19:34,010 --> 01:19:35,310
ସମସ୍ତ ହସ୍ତଲିଖନ |

491
01:19:36,520 --> 01:19:37,850
ମୋର ଜେଜେବାପା ଚାର୍ଲ୍ସ |

492
01:19:38,270 --> 01:19:39,640
ମୋ ବାପା ହେନେରୀ |

493
01:19:40,190 --> 01:19:41,190
ଏବଂ ମୁଁ

494
01:19:41,770 --> 01:19:44,690
ଶେଷ, କାରଣ ମୁଁ
ଲେବେଲ୍ସର ଶେଷ

495
01:19:46,190 --> 01:19:48,900
ମୁଁ ତୁମକୁ ଜଣେ ପୁରୁଷର ଇଚ୍ଛା ଦେଖାଇବି |

496
01:19:51,530 --> 01:19:53,070
ଯିଏ ସମାନ୍ତରାଳ ଜୀବନଯାପନ କରିଥିଲେ |

497
01:19:56,200 --> 01:19:59,000
ତାଙ୍କର ତିନି ପତ୍ନୀ ଥିଲେ |

498
01:19:59,210 --> 01:20:00,210
ଏଠାରେ,

499
01:20:00,710 --> 01:20:03,710
ମିଆମି ଏବଂ ହୋଣ୍ଡୁରାସରେ,
ଯେଉଁଠାରେ ସେ ବ୍ୟବସାୟ କରିଥିଲେ |

500
01:20:04,670 --> 01:20:05,710
ତେଣୁ ବର୍ତ୍ତମାନ,

501
01:20:06,880 --> 01:20:09,050
ଏହା ତିନୋଟି ପିଲା ଜଡିତ ନୁହଁନ୍ତି,

502
01:20:09,130 --> 01:20:10,550
କିନ୍ତୁ ଆଠ

503
01:20:10,680 --> 01:20:12,260
ଏହା ମଜା ଥିଲା, ମୋତେ ବିଶ୍ୱାସ କର!

504
01:20:13,970 --> 01:20:14,970
ଦେଖ |

505
01:20:17,890 --> 01:20:20,310
ମୃତ୍ୟୁ କଦାପି କାହାଣୀର ଶେଷ ନୁହେଁ |

506
01:20:20,390 --> 01:20:22,690
ଏହା ସର୍ବଦା ଟ୍ରାକ୍ ଛାଡିଥାଏ |

507
01:20:24,820 --> 01:20:28,230
ତୁମ ଭାଇକୁ ଖୋଜିବା ପାଇଁ,
ତୁମ ମା’ର ଅତୀତକୁ ପୁନ r ପ୍ରକାଶ କରିବାକୁ ପଡିବ |

508
01:20:29,030 --> 01:20:32,360
ଜାନ୍, ମୁଁ ମୋ ଭଉଣୀକୁ ଖୋଜିବାକୁ ଚାହୁଁଛି | ତାହା ସବୁ |

509
01:20:32,740 --> 01:20:33,910
ମୁଁ ଏଥିରେ ଅଛି

510
01:20:34,070 --> 01:20:36,780
ମୋର ଗୁଡ଼େଇବାକୁ କିଛି ଶୀଘ୍ର ଜିନିଷ ଅଛି |

511
01:20:37,750 --> 01:20:39,750
ତୁମର ଜିନିଷ ପ୍ୟାକ୍ କର | ଆମେ ଭିତରକୁ ଯିବା ...

512
01:20:40,580 --> 01:20:41,750
ମୋର ପାସପୋର୍ଟ!

513
01:20:42,290 --> 01:20:43,290
ଆମେ?

514
01:20:44,590 --> 01:20:46,210
ତୁମେ ଯଥେଷ୍ଟ କରିନାହଁ କି?

515
01:20:46,300 --> 01:20:48,340
ଠିକ୍ ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଟାଣି ପାରିବି ନାହିଁ |

516
01:20:50,760 --> 01:20:52,260
ବଡ ହୁଅ, ସାଇମନ୍ |

517
01:20:53,720 --> 01:20:55,260
ମୁଁ ଜାଣେ ତୁମେ ମୋତେ ଦରକାର |

518
01:20:57,770 --> 01:20:59,680
ଆମେ ତାଙ୍କୁ ପାଇ ଫେରି ଆସିବା |

519
01:20:59,770 --> 01:21:00,770
ପ୍ରତିଜ୍ଞା

520
01:21:01,230 --> 01:21:03,900
ଜଣେ ନୋଟାରୀ ପାଇଁ ଶ୍ରୀ ମାରୱାନ୍, ଏକ ପ୍ରତିଜ୍ଞା |

521
01:21:03,980 --> 01:21:05,940
ଏହା ପବିତ୍ର ଅଟେ।

522
01:24:01,120 --> 01:24:03,450
ଏବେ ଗାଅ।

523
01:25:11,230 --> 01:25:13,520
ତାହା ହେଉଛି ତାହା ହେଉଛି

524
01:25:15,360 --> 01:25:17,060
ଶିଶୁର ଆଗମନ

525
01:25:17,190 --> 01:25:18,690
ମୁଁ ଏହାର ମୁଣ୍ଡ ଦେଖିପାରେ |

526
01:25:19,030 --> 01:25:20,190
ଠେଲିଦିଅ |

527
01:25:21,070 --> 01:25:23,570
ପ୍ରିୟ, ଯାଅ |

528
01:25:30,700 --> 01:25:32,330
ପ୍ରଥମଟି ବାହାରେ ଅଛି |

529
01:25:53,270 --> 01:25:56,520
ବର୍ତ୍ତମାନ ଟିକେ ବିଶ୍ରାମ କର |

530
01:25:57,400 --> 01:25:59,070
ମୁଁ ତୁମ ପାଇଁ ଗର୍ବିତ

531
01:26:00,610 --> 01:26:02,900
ଦ୍ୱିତୀୟ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୁଅ |

532
01:26:32,640 --> 01:26:33,770
ବନ୍ଦ କର |

533
01:26:34,100 --> 01:26:35,270
ଦିଅ |

534
01:26:36,310 --> 01:26:40,110
- ତୁମେ କଣ କରୁଛ?
- ତୁମେ ସବୁବେଳେ ପରି ନଦୀରେ ଫୋପାଡି ଦେଇଛ |

535
01:26:41,480 --> 01:26:43,070
- ଏହା ବିପଜ୍ଜନକ ଅଟେ |
- ନା।

536
01:26:43,150 --> 01:26:47,150
ତୁମେ ତୁମର କର୍ତ୍ତବ୍ୟ କରିଛ
ତୁମେ ସେମାନଙ୍କୁ ନଦୀରେ ଫିଙ୍ଗି ଦେଇଛ।

537
01:26:47,240 --> 01:26:48,780
ମୁଁ ସେମାନଙ୍କର ଯତ୍ନ ନେବି।

538
01:26:49,320 --> 01:26:51,530
ସେମାନେ ଗାଇଥିବା ସ୍ତ୍ରୀର ଶିଶୁ |

539
01:27:12,720 --> 01:27:15,350
ଆମେ ଅନ୍ୟ ଦେଶ ପାଇଁ ଏକ ଯୁଦ୍ଧ କ୍ଷେତ୍ର |

540
01:27:15,430 --> 01:27:19,150
କଳ୍ପନା କରନ୍ତୁ ଯଦି ନୋଟାରୀମାନେ ଥାଆନ୍ତେ |
ନେହାଙ୍କ ସମୟରେ

541
01:27:19,480 --> 01:27:22,480
ଆମକୁ କେବଳ ଖୋଜିବାକୁ ପଡିବ |
ସମ୍ପତ୍ତି କାର୍ଯ୍ୟ

542
01:27:22,610 --> 01:27:25,320
ଏହା ତୁମର ଭୂମି। ଏହା ତୁମର ଭୂମି।

543
01:27:25,650 --> 01:27:27,450
ରାସ୍ତାର ଅଧିକାର ...

544
01:27:27,530 --> 01:27:29,610
ସମାପ୍ତ ସମସ୍ତେ ଖୁସି ଅଛନ୍ତି |

545
01:27:30,410 --> 01:27:32,740
ନୋଟାରୀ କେବଳ 1000 ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିଲା |

546
01:27:32,830 --> 01:27:34,330
ତାହା ହେଉଛି ସମସ୍ୟା |

547
01:27:34,540 --> 01:27:36,200
ଆମେ ସେଠାରେ ପ୍ରଥମ ଦିନ ରହିବା ଉଚିତ୍ |

548
01:27:38,000 --> 01:27:40,080
ଆପଣଙ୍କ ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ପୁଣିଥରେ ଧନ୍ୟବାଦ |

549
01:27:40,170 --> 01:27:42,340
ଏହା ମୋର ଆନନ୍ଦ, ପ୍ରିୟ ସହକର୍ମୀ |

550
01:27:42,420 --> 01:27:45,920
ମୋର ସୂଚନା ଅଛି
ଆପଣ ଇ-ମେଲ୍ ଦ୍ୱାରା ଅନୁରୋଧ କରିଛନ୍ତି |

551
01:27:46,010 --> 01:27:49,090
ସାଇମନ୍, ମୋର ବ୍ରଫକେସ୍ ତୁମ ପାଖରେ ଅଛି |

552
01:27:49,180 --> 01:27:51,220
ଆପଣ ଦୟାକରି ଏହାକୁ ଶ୍ରୀ ଲେବେଲଙ୍କୁ ଦେବେ କି?

553
01:27:52,720 --> 01:27:55,560
ତୁମେ ବହୁତ ଦୟାଳୁ, କିନ୍ତୁ ଜେଟ୍ ଲଗ୍ ସହିତ,

554
01:27:55,640 --> 01:27:57,390
ଆମେ ପରେ ଏହାକୁ ଦେଖିବା |

555
01:27:57,480 --> 01:28:00,230
ସଂକ୍ଷେପରେ, ପିତାଙ୍କ ପାଇଁ ଏହା ଜଟିଳ |

556
01:28:00,350 --> 01:28:02,360
କ death ଣସି ମୃତ୍ୟୁ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ନାହିଁ |

557
01:28:02,440 --> 01:28:05,360
- ଭାଇ ପାଇଁ ...
- କ୍ଷମା କରିବେ, ଏହା କ’ଣ?

558
01:28:06,780 --> 01:28:08,950
ମୁଁ ସାହାଯ୍ୟ ମାଗିଲି, ସାଇମନ୍ |

559
01:28:09,030 --> 01:28:11,570
ଜିନିଷଗୁଡିକ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ କରିବାକୁ ଶ୍ରୀ ମଦାଦ ରାଜି ହୋଇଥିଲେ।

560
01:28:12,780 --> 01:28:15,240
ମୁଁ ତୁମକୁ କହିଲି, ଆମେ ଜାନେଙ୍କୁ ଖୋଜିବାକୁ ଆସିଛୁ |

561
01:28:17,370 --> 01:28:20,620
ତୁମ ଭଉଣୀର
ଖୋଜିବା ପାଇଁ ସହଜ ପରିବାର ସଦସ୍ୟ |

562
01:28:28,220 --> 01:28:29,630
ମୁଁ ବହୁତ ଖୁସି ଯେ ତୁମେ ଏଠାରେ ଅଛ |

563
01:28:30,590 --> 01:28:31,590
ମୁଁ ମଧ୍ୟ

564
01:28:39,730 --> 01:28:42,600
ମା’ଙ୍କୁ ଜେଲରେ ପ୍ରସବ କରିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରିଥିବା ନର୍ସ ...

565
01:28:43,230 --> 01:28:44,900
ଆଜି ଆମେ ତାଙ୍କୁ ଦେଖା କରିବାକୁ ଯାଇପାରିବା |

566
01:28:46,070 --> 01:28:48,280
ଜାନେ, ଏହା ଯଥେଷ୍ଟ |

567
01:28:50,450 --> 01:28:52,740
ବନ୍ଦ କର ଏବଂ ମୋ ସହିତ ଆସ |

568
01:28:53,490 --> 01:28:56,080
ଆମ ଭାଇ ଖୋଜିବା ତୁମର କାମ |

569
01:28:56,160 --> 01:28:58,830
ଯଦି ସେ କିମ୍ବା ନିଜ ପାଇଁ ନୁହେଁ, ମୋ ପାଇଁ ଏହା କର |

570
01:29:05,630 --> 01:29:07,340
ସେ ଡାକ୍ତରଖାନାରେ ଅଛନ୍ତି।

571
01:29:13,430 --> 01:29:15,180
ମୁଁ ଖୁସି ଯେ ଆପଣ ଏଠାରେ ଅଛନ୍ତି |

572
01:29:15,260 --> 01:29:17,430
ମୁଁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରିୟ ମୁଁ ମଧ୍ୟ

573
01:29:18,600 --> 01:29:20,680
ଯଦି ସେ ଶୋଇଛି, ତୁମେ ଫେରି ଆସିବ |

574
01:29:45,290 --> 01:29:46,710
ଶ୍ରୀମତୀ ମାକା?

575
01:30:18,910 --> 01:30:20,330
ନମସ୍କାର, ମ୍ୟାଡାମ୍ |

576
01:30:20,620 --> 01:30:22,330
ଆମକୁ ଦେଖିଥିବାରୁ ଧନ୍ୟବାଦ |

577
01:30:22,660 --> 01:30:24,660
ଏହା ତୁମେ ଜାଣିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ବିଷୟରେ |

578
01:30:24,960 --> 01:30:27,170
ଆପଣ ନୱାଲ ମାରୱାନଙ୍କୁ ଜାଣିଛନ୍ତି କି?

579
01:30:55,990 --> 01:30:58,820
ଆପଣ କଫର ରୟତରେ ଜଣେ ନର୍ସ ଥିଲେ?

580
01:31:12,750 --> 01:31:14,960
ସେ କୁହନ୍ତି ଯେ ସେ ତୁମ ମାତାଙ୍କୁ ଜାଣିଥିଲେ |

581
01:31:15,970 --> 01:31:18,380
ତୁମେ ଆମ ମାଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦେବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କଲ?

582
01:31:31,230 --> 01:31:34,780
ମ୍ୟାଡାମ୍, ଆମେ ଦେଖୁଛୁ |
ସେ ଜେଲରେ ଥିବା ପିଲା ପାଇଁ |

583
01:31:34,860 --> 01:31:36,280
ଆପଣ ଆମକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବେ କି?

584
01:31:41,030 --> 01:31:43,410
ସେ କେଫର ରାୟତ ଜେଲରେ କାମ କରୁଥିଲେ।

585
01:31:44,450 --> 01:31:46,500
ପ୍ରସବ ସମୟରେ ସେ ତାଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିଥିଲେ |

586
01:31:48,580 --> 01:31:50,500
ସେ ଶିଶୁମାନଙ୍କୁ ସୁରକ୍ଷା ଦେଇଥିଲେ।

587
01:31:57,720 --> 01:32:01,260
ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ଫେରାଇ ଦେଲେ
ମୁକ୍ତ ହେବା ପରେ ଗୀତ କରୁଥିବା ମହିଳାଙ୍କୁ |

588
01:32:01,430 --> 01:32:05,100
- ସରୱାନ୍! ଜନ!
- ନୱାଲ ମାରୱାନଙ୍କର ଯାଆଁଳା ଶିଶୁ ଥିଲେ।

589
01:36:20,690 --> 01:36:22,860
ତୁମେ ପ୍ରକୃତରେ ସେହି ମହିଳାଙ୍କୁ ଜାଣିଥିଲ ଯିଏ ଗାଇଥାଏ?

590
01:36:23,860 --> 01:36:25,860
ମୋ ପାଇଁ ଏହାର ଅର୍ଥ ତୁମେ ଜାଣି ନାହଁ |

591
01:36:27,650 --> 01:36:30,110
ନୱାଲ ମାରୱାନ୍ ମୋ ପାଇଁ 18 ବର୍ଷ କାମ କରିଥିଲେ |

592
01:36:30,490 --> 01:36:31,700
ମୋର ସଚିବ ଭାବରେ |

593
01:36:32,030 --> 01:36:34,990
ମୁଁ ଏବଂ ମୋ ପତ୍ନୀ ଭଲ ପାଉଥିଲୁ |
ତାଙ୍କର ଏବଂ ତାଙ୍କର ସନ୍ତାନମାନଙ୍କର

594
01:36:35,950 --> 01:36:39,540
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଅନୁଭବ କଲି ଯେ ମୁଁ କରି ନାହିଁ |
ପ୍ରକୃତରେ ତାଙ୍କୁ ଜାଣେ |

595
01:36:42,710 --> 01:36:44,540
- ପ୍ରସ୍ତୁତ?
- ପ୍ରସ୍ତୁତ |

596
01:37:00,190 --> 01:37:02,730
ମୋର ଅନୁରୋଧ କ୍ରମେ ଶ୍ରୀ ମଦାଦ ଗବେଷଣା କରିଥିଲେ

597
01:37:02,810 --> 01:37:05,190
ତୁମ ଭାଇ ଏବଂ ବାପାଙ୍କୁ ଖୋଜିବା ପାଇଁ |

598
01:37:11,530 --> 01:37:15,070
ପିତା ଅବୋ ତାରକ ପାଇଁ,
କ death ଣସି ମୃତ୍ୟୁ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ନାହିଁ |

599
01:37:15,490 --> 01:37:17,780
ଏହି ଦେଶରେ ଅନେକ ଅଦୃଶ୍ୟ ହୋଇଗଲେ |

600
01:37:18,540 --> 01:37:22,580
ସେ ହୁଏତ ବିଦେଶ ଯାଇଥିବେ |
ତାହା ତାଙ୍କ ପ୍ରକାର ପ୍ରାୟତ। କରିଥଲା |

601
01:37:22,920 --> 01:37:25,880
ସେମାନେ ମରିଯାଇଛନ୍ତି କିମ୍ବା ସେମାନେ ଚାଲିଗଲେ |

602
01:37:25,960 --> 01:37:27,420
ଅପେକ୍ଷା କର ଏବଂ ଦେଖ |

603
01:37:27,500 --> 01:37:28,800
ବୋଧହୁଏ ଏହା ସର୍ବୋତ୍ତମ ଅଟେ |

604
01:37:30,420 --> 01:37:31,760
ଭାଇ ପାଇଁ ...

605
01:37:32,590 --> 01:37:35,430
ତୁମର ଗ୍ରାହକ, ଶ୍ରୀମତୀ ନୱାଲ ମାରୱାନ୍ |

606
01:37:35,600 --> 01:37:37,220
ଡେର୍ ଓମ୍ ଗାଁର ଅଟେ |

607
01:37:38,520 --> 01:37:41,770
ସେ ପିଲାଟିକୁ ଦେଲେ
ଏଲହମ୍ ନାମକ ଜଣେ ଧାତ୍ରୀ

608
01:37:41,850 --> 01:37:45,060
ଯିଏ ତାଙ୍କୁ Kfar Khout ଅନାଥ ଆଶ୍ରମରେ ରଖିଥିଲେ |

609
01:37:45,150 --> 01:37:48,020
ମେ 1970 ରେ

610
01:37:49,530 --> 01:37:51,940
ରେଜିଷ୍ଟ୍ରିଗୁଡିକ ଖୋଜିବା କଷ୍ଟକର |

611
01:37:52,030 --> 01:37:55,490
ଯୁଦ୍ଧରେ ଅନେକ ଦଲିଲ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯାଇଥିଲା |

612
01:37:55,570 --> 01:37:58,870
କିନ୍ତୁ ଶେଷରେ ମୁଁ ରେଜିଷ୍ଟ୍ରିଗୁଡିକ ଖୋଲିଲି |

613
01:37:58,950 --> 01:38:02,540
ଦାନର ଭଉଣୀମାନେ |
ସେମାନଙ୍କୁ ସଂଗ୍ରହ କରି ଦାନ କଲେ |

614
01:38:02,620 --> 01:38:04,210
ଜାତୀୟ ଅଭିଲେଖାଗାରକୁ |

615
01:38:05,040 --> 01:38:07,710
ମେ 1970 ରେ,

616
01:38:07,790 --> 01:38:10,210
ଡେର୍ ଓମ୍, ଏଲହମ୍,

617
01:38:10,760 --> 01:38:13,090
ପୋଷ୍ୟ ସନ୍ତାନ ପାଇଁ ଏକ ପୁରୁଷ ସନ୍ତାନ ଛାଡିଦେଲେ |

618
01:38:13,220 --> 01:38:16,220
ଏକମାତ୍ର ବାଳକ ରଖିଲେ |
ସେହି ମାସରେ ଅନାଥ ଆଶ୍ରମରେ |

619
01:38:17,100 --> 01:38:21,220
ଦେଖ, ସେ ପଞ୍ଜିକୃତ ହୋଇଥିଲେ |
ନିହାଦର ପ୍ରଥମ ନାମରେ |

620
01:38:22,980 --> 01:38:24,140
ତାରିଖ ମେଳ ହୁଏ |

621
01:38:25,560 --> 01:38:26,650
ଏହା ସେ।

622
01:38:28,610 --> 01:38:30,820
ସେ ତୁମର ଭାଇ ନିହାଦ |

623
01:38:34,570 --> 01:38:36,950
Kfar Khout ଅନାଥ ଆଶ୍ରମ |

624
01:38:37,030 --> 01:38:40,990
ମେ’ର ନିହାଦ୍ |
ରେକର୍ଡଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ତାହା ତାଙ୍କର ନାମ ଥିଲା |

625
01:38:41,080 --> 01:38:42,870
ମେ ମାସର ନିହାଦ୍ |

626
01:38:43,000 --> 01:38:46,080
ଆଗମନ ମାସ
ଏକ ଅସ୍ଥାୟୀ ଉପନାମ ଥିଲା |

627
01:38:47,000 --> 01:38:51,040
ସେତେବେଳେ କ adop ଣସି ପୋଷ୍ୟ ସନ୍ତାନ ନଥିଲା |
ଯୁଦ୍ଧ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିଲା।

628
01:38:51,840 --> 01:38:54,010
1974 ରେ ଅନାଥ ଆଶ୍ରମ ନଷ୍ଟ ହୋଇଗଲା |

629
01:38:55,800 --> 01:38:58,510
କିଏଫର୍ ଖାଉଟ୍ କିଏ ଧ୍ୱଂସ କଲା ଆମେ ନିଶ୍ଚୟ ପଚାରିବୁ |

630
01:38:58,640 --> 01:39:01,680
ପିଲାମାନଙ୍କ ସହିତ କ’ଣ ହେଲା ଜାଣିବା ପାଇଁ |

631
01:39:03,310 --> 01:39:07,140
ତୁମ ଏବଂ ମୋ ମଧ୍ୟରେ,
ଏହି ଅ in ୍ଚଳରେ ଯାହା ଘଟିଲା,

632
01:39:07,230 --> 01:39:09,440
ସାମାନ୍ୟ ଆଶା ଅଛି |

633
01:39:11,070 --> 01:39:12,940
ସେ ମଧ୍ୟ ବୋଧହୁଏ ମୃତ।

634
01:39:13,860 --> 01:39:17,030
ମୁଁ ମୃତ ବୋଲି କହି ନାହିଁ। ମୁଁ
ଆମେ ତାଙ୍କ ଚିହ୍ନ ହରାଇଛୁ ବୋଲି କହିଛନ୍ତି।

635
01:39:19,240 --> 01:39:20,620
ସେ ଦୁହେଁ ମରିଛନ୍ତି।

636
01:39:21,870 --> 01:39:23,410
ଆମେ ଅକ୍ଷର ଖୋଲିବା | ସମାପ୍ତ

637
01:39:23,490 --> 01:39:27,120
ମୁଁ ଏହାକୁ ଅନୁମତି ଦେବି ନାହିଁ | ଏହା
ଏକ ପ୍ରକାର ପବିତ୍ର ଅଟେ।

638
01:39:28,460 --> 01:39:30,210
ଏହା ଏକ ବଳାତ୍କାର ପରି ହେବ |

639
01:39:31,090 --> 01:39:33,210
ଉତ୍ତମ, ଏହା ପରିବାରରେ ଚାଲିଥାଏ |

640
01:39:36,340 --> 01:39:37,630
ଦୁ Sorry ଖିତ

641
01:39:40,430 --> 01:39:41,930
ଗୋଟିଏ ରାସ୍ତା ବାକି ଅଛି,

642
01:39:42,560 --> 01:39:45,220
କିନ୍ତୁ ଏହା କିଛି ମାତ୍ରାରେ ମ radical ଳିକ ଅଟେ |

643
01:39:46,140 --> 01:39:50,060
ସେନାବାହିନୀ
ଅନାଥ ଆଶ୍ରମ ଜୀବିତ ଅଛି।

644
01:39:50,900 --> 01:39:53,940
କ’ଣ ହୋଇପାରେ ସେ ହୁଏତ ଜାଣିଥିବେ |
ନିହାଦ ଏବଂ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ

645
01:39:54,070 --> 01:39:55,650
ଏହା ଏକ ଅନନ୍ତକାଳ ଅଟେ |

646
01:39:56,740 --> 01:40:01,110
ତୁମେ ନିଶ୍ଚୟ ବୁ understand ିବ,
ସେହି ବର୍ଷଗୁଡ଼ିକରେ ଅନେକ ପ୍ରତିକାର ଦେଖିବାକୁ ମିଳିଥିଲା |

647
01:40:01,200 --> 01:40:04,740
ଯାହା ପରସ୍ପରକୁ ବନ୍ଦ କରିଦେଲା |
ନିର୍ଦ୍ଦୟ ତର୍କ ସହିତ |

648
01:40:05,410 --> 01:40:06,750
ଏକ ସମୀକରଣ ପରି |

649
01:40:09,000 --> 01:40:13,170
ଜଣେ ଯୋଦ୍ଧା ଠିକ୍ ସେହି ପ୍ରକାରର ମଣିଷ |
ଏକ ଲମ୍ବା ସ୍ମୃତି ସହିତ |

650
01:40:13,250 --> 01:40:15,630
ସେ ମନେ ରଖିବେ, ମୋତେ ବିଶ୍ୱାସ କର |

651
01:40:17,090 --> 01:40:20,180
ୱାଲାଟ୍ ଚାମ୍ସେଡାଇନ୍ | ତାହା ହେଉଛି ତାଙ୍କର ନାମ

652
01:40:24,600 --> 01:40:25,930
ଆମେ ତାଙ୍କୁ କେଉଁଠୁ ପାଇବୁ?

653
01:40:26,720 --> 01:40:28,930
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଖୋଜୁ ନାହଁ, ସେ ତୁମକୁ ଖୋଜନ୍ତି |

654
01:40:32,110 --> 01:40:34,110
ଆମେ କିଛି ଚେଷ୍ଟା କରିପାରିବା |

655
01:40:36,190 --> 01:40:38,610
ଆପଣ ଚା ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି, ଶ୍ରୀ ମାରୱାନ୍?

656
01:40:43,280 --> 01:40:44,780
ଏହା ତୁମର ପାଳି |

657
01:40:48,120 --> 01:40:51,250
ଆପଣ ଡେରେସା ଶରଣାର୍ଥୀ ଶିବିରକୁ ଯାତ୍ରା କରିବେ |

658
01:40:51,960 --> 01:40:53,540
ଆପଣ ଚା ପିଇବେ |

659
01:40:53,630 --> 01:40:57,210
ଯିଏ ତୁମକୁ ନିମନ୍ତ୍ରଣ କରେ |

660
01:40:57,300 --> 01:40:59,920
ତୁମେ ସେମାନଙ୍କୁ କହିବ ତୁମେ ପୁଅ |
ଯେଉଁ ମହିଳା ଗାନ କରନ୍ତି

661
01:41:00,010 --> 01:41:01,970
ଆପଣ ମେ’ର ନିହାଦ୍ ଖୋଜୁଛନ୍ତି |

662
01:41:02,800 --> 01:41:04,340
ଆପଣ ଏକୁଟିଆ ଯାଇପାରିବେ ନାହିଁ |

663
01:41:06,140 --> 01:41:09,140
ମୁଁ ତୁମ ସହିତ କାହାକୁ ପାଇବି |

664
01:41:31,370 --> 01:41:33,170
ଡେରେସାକୁ ସ୍ୱାଗତ |

665
01:42:42,320 --> 01:42:43,820
ଆମେ କେଉଁଠାକୁ ଯାଉଛୁ ଜାଣନ୍ତୁ?

666
01:42:43,900 --> 01:42:45,110
କ idea ଣସି ଧାରଣା ନାହିଁ |

667
01:43:11,890 --> 01:43:13,060
ଆପଣ କେମିତି ଅଛନ୍ତି?

668
01:43:14,270 --> 01:43:16,100
ଦେଖ, ତୁମେ ଜଣେ ବୟସ୍କ ବ୍ୟକ୍ତି!

669
01:43:16,190 --> 01:43:19,060
ମୁଁ ମୋର ଇଞ୍ଜିନିୟରିଂ ଡିଗ୍ରୀ ସମାପ୍ତ କଲି |

670
01:43:19,150 --> 01:43:23,780
ମୁଁ କାମ ପାଇପାରୁ ନାହିଁ, ତେଣୁ ମୁଁ ଟ୍ୟାକ୍ସି ଚଳାଉଛି |

671
01:43:23,940 --> 01:43:25,150
ତୁମକୁ ଏଠାକୁ କଣ ଆଣିବ?

672
01:43:25,280 --> 01:43:31,870
ମୁଁ କିଛି ବିଦେଶୀ ପରିଦର୍ଶକଙ୍କ ସହିତ ଅଛି |
ସେ ମୋତେ ଏଠାକୁ ଆଣିବାକୁ କହିଥିଲେ।

673
01:43:33,580 --> 01:43:35,040
ସ୍ Welcome ାଗତ ଆସ |

674
01:43:35,120 --> 01:43:37,290
ନା, ଧନ୍ୟବାଦ | ଆମେ ସମୟର ଅଭାବ |

675
01:43:37,370 --> 01:43:39,170
ଦୟାକରି ଆସ |

676
01:43:44,300 --> 01:43:46,970
ସେ ଆମକୁ ଚା ପାଇଁ ନିମନ୍ତ୍ରଣ କରୁଛନ୍ତି |

677
01:43:47,170 --> 01:43:48,300
ଠିକ ଅଛି |

678
01:44:06,820 --> 01:44:09,400
ସେ ମୋତେ ପଚାରିଲେ ତୁମେ କାହିଁକି ଡେରେସାକୁ ଆସିଛ?

679
01:44:12,830 --> 01:44:15,120
କାହାକୁ ଖୋଜିବା ପାଇଁ, ମେ’ର ନିହାଦ୍ |

680
01:44:25,000 --> 01:44:26,960
ସେ ମେ’ର ନିହାଦ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ |

681
01:44:27,970 --> 01:44:30,380
ସେ ପଚାରନ୍ତି ତୁମର ନାମ କ’ଣ?

682
01:44:38,680 --> 01:44:41,230
ଦକ୍ଷିଣରେ ଥିବା ଡେର୍ ଓମ୍ ରୁ ମୋର ମା

683
01:44:54,370 --> 01:44:56,200
ମୋ ମା’ର ସ୍ତ୍ରୀ ଯିଏ ଗୀତ ଗାଇଥାଏ |

684
01:45:21,730 --> 01:45:23,190
ହଁ, ଏହା ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି |

685
01:45:29,070 --> 01:45:30,280
କ’ଣ ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କର?

686
01:46:04,020 --> 01:46:05,190
ସରୱାନ୍ ମାରୱାନ୍?

687
01:46:05,270 --> 01:46:06,270
ହଁ

688
01:46:06,360 --> 01:46:08,270
ଆମେ ଆମର ସାହାଯ୍ୟ ଦେବାକୁ ଆସିଛୁ |

689
01:46:09,070 --> 01:46:10,480
ଆପଣ ଏକ ଘଣ୍ଟା ପରେ ଫେରିବେ |

690
01:46:12,280 --> 01:46:15,200
- ମୁଁ ମୋ ଭଉଣୀକୁ କହିପାରେ କି?
- ନା, କେବଳ ଏକ ଘଣ୍ଟା |

691
01:46:15,280 --> 01:46:16,450
ତାହା ଏକ ପ୍ରତିଜ୍ଞା

692
01:46:18,240 --> 01:46:20,080
ମୁଁ ଏକ ସାର୍ଟ ପିନ୍ଧିବି | ଗୋଟିଏ ସେକେଣ୍ଡ୍

693
01:46:23,330 --> 01:46:24,710
ସେ କଲ୍ କରୁଛନ୍ତି |

694
01:46:24,960 --> 01:46:26,540
ତାହା ଠିକ ଅଛି |

695
01:46:27,460 --> 01:46:30,250
ଆଗରୁ? ବ୍ୟସ୍ତ ହୁଅନ୍ତୁ ନାହିଁ, ଆପଣ ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ଯାଇପାରିବେ |

696
01:46:30,340 --> 01:46:33,380
ଦକ୍ଷିଣରେ, ଗୋଟିଏ ସ୍ପାର୍କ |
ସବୁକିଛି ବନ୍ଦ କରିଦିଏ |

697
01:46:33,470 --> 01:46:34,630
ଠିକ୍ ଅଛି |

698
01:47:49,380 --> 01:47:52,590
ତୁମେ ଆମକୁ ସାହାଯ୍ୟ କଲ ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହା |
ତୁମକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବାକୁ ଆମର ପର୍ଯ୍ୟାୟ |

699
01:47:54,050 --> 01:47:55,460
ଆପଣ ଦେଶ ଛାଡିବେ |

700
01:47:55,550 --> 01:47:57,510
ଏହା ସରଳ ହେବ |

701
01:47:57,590 --> 01:48:00,220
ଆମେ ଆପଣଙ୍କୁ ଏକ ଘର ଏବଂ ଚାକିରି ପାଇବୁ |

702
01:48:01,180 --> 01:48:04,140
ମୁଁ ଚାହେଁ ତୁମେ ଭଲ ଜୀବନଯାପନ କର |

703
01:48:05,770 --> 01:48:08,560
ଆମେରିକାରେ ଆମର ଅନେକ ସମ୍ପର୍କ ଅଛି |

704
01:48:10,560 --> 01:48:12,560
ତୁମେ ନିଜ ପିଲାମାନଙ୍କ ସହିତ ଯିବା ଜରୁରୀ |

705
01:48:13,070 --> 01:48:16,070
ମୁଁ ଜାଣେ ସେମାନେ ଜୀବିତ ଅଛନ୍ତି | ସେମାନଙ୍କୁ ସାଙ୍ଗରେ ନିଅ |

706
01:48:19,410 --> 01:48:23,240
ତୁମର ପିଲାମାନେ ତୁମକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବେ, ତୁମେ ଦେଖିବ |

707
01:48:29,620 --> 01:48:32,080
ତୁମେ ମୋ ବିଷୟରେ ପଚାରିବ ନାହିଁ |

708
01:48:34,500 --> 01:48:36,750
ତୁମର ପିଲାମାନେ ଆମର ସନ୍ତାନ |

709
01:48:37,090 --> 01:48:39,170
ତୁମର ପରିବାର ଆମର ପରିବାର |

710
01:48:39,590 --> 01:48:40,720
ମୋତେ ବିଶ୍ୱାସ କର |

711
01:48:42,090 --> 01:48:45,390
ମୁଁ ତୁମକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବି

712
01:48:45,470 --> 01:48:48,600
ମୁଁ ତୁମ ପାଇଁ ସବୁବେଳେ ରହିବି |
ଏବଂ ତୁମର ପିଲାମାନେ |

713
01:49:37,980 --> 01:49:39,480
ନମସ୍କାର, ସରୱାନ୍ |

714
01:49:41,650 --> 01:49:45,450
ସତର୍କତା କ୍ଷମା କରନ୍ତୁ,
କିନ୍ତୁ ଏହା ତୁମର ସୁରକ୍ଷା ପାଇଁ |

715
01:49:47,490 --> 01:49:50,160
ମୋତେ ୱାଲାଟ୍ ଚାମ୍ସେଡାଇନ୍ କୁହାଯାଏ |

716
01:49:52,750 --> 01:49:54,330
ମୋତେ କୁହ,

717
01:49:54,500 --> 01:49:56,830
ମୁଁ ତୁମକୁ କିପରି ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବି, ସରୱାନ୍ ମାରୱାନ୍?

718
01:49:58,960 --> 01:50:00,340
ତୁମେ ମୋ ମାଙ୍କୁ ଜାଣିଥିଲ କି?

719
01:50:01,340 --> 01:50:03,300
ଧରାଯାଉ ସେ ମୋ ପାଇଁ କାମ କଲା |

720
01:50:04,720 --> 01:50:06,550
ମୁଁ ତୁମକୁ କିପରି ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବି?

721
01:50:10,520 --> 01:50:13,560
ମୁଁ ମେ’ର ନିହାଦ୍ ନାମକ ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ଖୋଜୁଛି |

722
01:50:14,770 --> 01:50:16,940
ଆପଣ ମେ’ର ନିହାଦ କାହିଁକି ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

723
01:50:19,110 --> 01:50:22,690
ସେ ମୋର ଭାଇ
ମୋ ମା ମୋତେ ଖୋଜିବାକୁ କହିଥିଲେ।

724
01:50:24,530 --> 01:50:28,910
ମେ’ର ନିହାଦ୍ ଆପଣ କିପରି କହିପାରିବେ |
ନାୱାଲ ମାରୱାନଙ୍କ ପୁଅ କି?

725
01:50:32,200 --> 01:50:35,750
ମୋ ଭାଇଙ୍କୁ ରଖାଗଲା |
Kfar Khout ଅନାଥ ଆଶ୍ରମରେ |

726
01:50:37,500 --> 01:50:39,710
ଆମେ ଜନ୍ମ ରେକର୍ଡଗୁଡିକ ପାଇଲୁ |

727
01:50:41,210 --> 01:50:42,880
ତାରିଖ, ସବୁକିଛି ଫିଟ୍ |

728
01:50:43,550 --> 01:50:45,550
ମେ’ର ନିହାଦ୍ ମୋର ଭାଇ |

729
01:51:28,590 --> 01:51:32,600
ମୁଁ ଏବଂ ମୋର ସାଙ୍ଗମାନେ ଆକ୍ରମଣ କରିଥିଲୁ |
Kfar Khout ର ଖ୍ରୀଷ୍ଟିଆନ |

730
01:51:33,970 --> 01:51:37,890
ଆକ୍ରମଣର ପ୍ରତିଶୋଧ ନେବାକୁ |
ଆମ ଭାଇ ଶରଣାର୍ଥୀମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ |

731
01:51:39,980 --> 01:51:42,900
Kfar Khout ରେ ଏକ ଅନାଥ ଆଶ୍ରମ ଥିଲା |

732
01:51:44,190 --> 01:51:45,860
ମୁଁ ପିଲାମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କଲି

733
01:51:45,940 --> 01:51:47,860
ଏବଂ ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ସାଙ୍ଗରେ ନେଇଗଲି।

734
01:51:48,570 --> 01:51:50,820
ନିହାଦ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଥିଲେ।

735
01:51:51,450 --> 01:51:55,790
ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ତାଲିମ ଦେଇଥିଲୁ,
ଆମ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କର |

736
01:51:57,290 --> 01:51:59,710
ନିହାଦଙ୍କର ଏକ ଉପହାର ଥିଲା |

737
01:51:59,790 --> 01:52:01,630
ସେ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଥିଲେ।

738
01:52:02,090 --> 01:52:05,630
ସେ ଶୀଘ୍ର ଏକ ଭୟଙ୍କର ମାର୍କମ୍ୟାନ୍ ହେଲେ |

739
01:52:06,920 --> 01:52:08,090
କିନ୍ତୁ

740
01:52:08,510 --> 01:52:10,930
ସେ ତାଙ୍କ ମାତାଙ୍କୁ ଖୋଜିବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲେ।

741
01:52:11,470 --> 01:52:13,300
ସେ ମାସେ ଧରି ଖୋଜିଲେ।

742
01:52:15,100 --> 01:52:17,810
ସେ କ’ଣ ଦେଖିଲେ କିମ୍ବା ଶୁଣିଲେ ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ |

743
01:52:18,980 --> 01:52:20,650
ସେ ହେଲେ

744
01:52:21,810 --> 01:52:23,900
ଯୁଦ୍ଧରେ ପାଗଳ

745
01:52:23,980 --> 01:52:25,980
ସେ ମୋତେ ଦେଖା କରିବାକୁ ଫେରି ଆସିଥିଲେ।

746
01:52:26,070 --> 01:52:27,990
ସେ ଶହୀଦ ହେବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲେ।

747
01:52:28,530 --> 01:52:32,870
ତାଙ୍କ ମା ତାଙ୍କ ଫଟୋ ଦେଖିବେ |
ଦେଶର ପ୍ରତ୍ୟେକ କାନ୍ଥରେ।

748
01:52:33,910 --> 01:52:35,830
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ମନା କଲି।

749
01:52:37,000 --> 01:52:38,700
ସେ ଦାରେଶକୁ ଫେରିଗଲେ।

750
01:52:39,920 --> 01:52:43,840
ସେ ହେଲେ
ଏହି ଅଞ୍ଚଳର ସବୁଠାରୁ ବିପଜ୍ଜନକ ସ୍ନାଇପର |

751
01:52:44,500 --> 01:52:45,960
ଏକ ପ୍ରକୃତ ଯନ୍ତ୍ର |

752
01:52:46,050 --> 01:52:47,840
ସେ କାହା ଉପରେ ଗୁଳି ଚଳାଇଥାନ୍ତେ।

753
01:52:48,760 --> 01:52:52,680
ଏବଂ ତା’ପରେ ସେଠାରେ ଶତ୍ରୁ ଆକ୍ରମଣ ହୋଇଥିଲା |

754
01:52:53,890 --> 01:52:55,930
ଏବଂ ଦିନେ ସକାଳେ,

755
01:52:56,010 --> 01:52:58,430
ସେମାନେ ନିହାଦକୁ କାବୁ କଲେ।

756
01:52:58,520 --> 01:53:00,520
ସେ ସାତଜଣ ସ soldiers ନିକଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିଥିଲେ।

757
01:53:02,480 --> 01:53:03,980
ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କଲେ ନାହିଁ।

758
01:53:04,060 --> 01:53:08,860
ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ ତାଲିମ ଦେଲେ
ଏବଂ ତାଙ୍କୁ କେଫର ରୟତ କାରାଗାରକୁ ପଠାଇଲେ |

759
01:53:09,860 --> 01:53:11,650
ସେ କାରାଗାରରେ ଥିଲେ କି?

760
01:53:11,860 --> 01:53:12,860
ହଁ

761
01:53:15,700 --> 01:53:17,030
ଜଣେ ନିର୍ଯାତକ ଭାବରେ |

762
01:53:18,870 --> 01:53:20,580
ମୋ ବାପାଙ୍କ ସହିତ?

763
01:53:20,660 --> 01:53:21,660
ନା।

764
01:53:21,750 --> 01:53:24,960
ସେ ଆବୁଙ୍କ ସହିତ କାମ କରିନଥିଲେ |
ତାରକ, ତୁମର ପିତା

765
01:53:54,410 --> 01:53:55,570
ଆପଣ ଠିକ ଅଛନ୍ତି କି?

766
01:54:00,410 --> 01:54:01,910
ଗୋଟିଏ ପ୍ଲସ୍ ଗୋଟିଏ |

767
01:54:02,790 --> 01:54:04,420
ଦୁଇଟି ତିଆରି କରେ |

768
01:54:05,130 --> 01:54:06,330
କ’ଣ?

769
01:54:09,590 --> 01:54:11,590
ଗୋଟିଏ ପ୍ଲସ୍ ଦୁଇଟି ତିଆରି କରେ |

770
01:54:12,550 --> 01:54:14,260
ଏହା ଗୋଟିଏ ତିଆରି କରିପାରିବ ନାହିଁ |

771
01:54:20,720 --> 01:54:22,430
ତୁମେ ଜ୍ୱର

772
01:54:24,940 --> 01:54:26,350
ଜାନେ?

773
01:54:28,270 --> 01:54:30,940
ଗୋଟିଏ ପ୍ଲସ୍ ଗୋଟିଏ ... ଏହା ଗୋଟିଏ ତିଆରି କରିପାରିବ କି?

774
01:54:52,800 --> 01:54:54,340
ଗୋଟିଏ ଚେୟାର ଅଛି |

775
01:54:54,420 --> 01:54:55,840
ଆପଣ ଚାହିଁଲେ ଏହାକୁ ନିଅନ୍ତୁ |

776
01:56:24,720 --> 01:56:26,640
ମ୍ୟାଡାମ୍, ମୁଁ ତୁମକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବି କି?

777
01:56:35,900 --> 01:56:37,570
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ

778
01:57:47,470 --> 01:57:49,720
ଯେତେବେଳେ ସେ ଜଣେ ନିର୍ଯାତକ ହେଲେ,

779
01:57:49,810 --> 01:57:51,640
ତୁମର ଭାଇ ନାମ ବଦଳାଇଲେ |

780
01:57:52,480 --> 01:57:54,020
ସେ ହେଲେ

781
01:57:54,150 --> 01:57:55,770
ଆବୁ ତାରକ |

782
01:57:57,980 --> 01:58:01,530
ମେ’ର ନିହାଦ୍ ହେଉଛି ଆବୁ ତାରକ |

783
01:58:05,320 --> 01:58:09,490
ଆମେ ଜାଣୁ ସେ କାନାଡାରେ ରୁହନ୍ତି |
ଏକ ନୂତନ ପରିଚୟ ଅନ୍ତର୍ଗତ |

784
01:58:10,000 --> 01:58:12,370
ନିହାଦ ହରମାନି |

785
01:58:51,540 --> 01:58:52,870
ଶ୍ରୀ ହରମାନି?

786
01:58:55,870 --> 01:58:56,870
ହଁ

787
01:59:04,420 --> 01:59:05,720
ଏହା ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ |

788
01:59:37,250 --> 01:59:38,420
ପିତାଙ୍କୁ ଚିଠି

789
01:59:51,720 --> 01:59:53,760
ମୁଁ ଲେଖିବାବେଳେ କମ୍ପୁଛି |

790
01:59:54,430 --> 01:59:55,850
ମୁଁ ତୁମକୁ ଚିହ୍ନିଲି

791
01:59:56,730 --> 01:59:58,520
ତୁମେ ମୋତେ ଚିହ୍ନି ନାହଁ

792
01:59:58,600 --> 02:00:00,650
ଏହା ଚମତ୍କାର, ଏକ ଚମତ୍କାର |

793
02:00:00,730 --> 02:00:03,070
ମୁଁ ତୁମର ସଂଖ୍ୟା 72

794
02:00:04,110 --> 02:00:06,570
ଆମ ପିଲାମାନେ ଏହା ବିତରଣ କରିବେ |

795
02:00:07,780 --> 02:00:10,070
ଆପଣ ସେମାନଙ୍କୁ ଚିହ୍ନିବେ ନାହିଁ |

796
02:00:10,160 --> 02:00:11,780
କାରଣ ସେମାନେ ସୁନ୍ଦର ଅଟନ୍ତି।

797
02:00:11,870 --> 02:00:13,780
କିନ୍ତୁ ସେମାନେ ଜାଣନ୍ତି ତୁମେ କିଏ |

798
02:00:22,710 --> 02:00:26,510
ସେମାନଙ୍କ ମାଧ୍ୟମରେ, ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ କହିବାକୁ ଚାହେଁ |
ତୁମେ ତଥାପି ଜୀବିତ

799
02:00:27,510 --> 02:00:30,510
ଶୀଘ୍ର ତୁମେ ଚୁପ୍ ହୋଇଯିବ ... ମୁଁ ଜାଣେ |

800
02:00:31,890 --> 02:00:34,760
କାରଣ ସମସ୍ତେ ସତ୍ୟ ଆଗରେ ନୀରବ ରହିଛନ୍ତି।

801
02:00:35,720 --> 02:00:36,890
ଦସ୍ତଖତ ...

802
02:00:36,980 --> 02:00:38,680
ବେଶ୍ୟା 72

803
02:00:52,820 --> 02:00:54,580
ମୁଁ ପୁଅ ସହିତ କଥା ହୁଏ,

804
02:00:55,200 --> 02:00:56,990
ନିର୍ଯାତକଙ୍କୁ ନୁହେଁ |

805
02:00:57,830 --> 02:01:00,830
ଯାହା ଘଟେ, ମୁଁ ତୁମକୁ ସବୁବେଳେ ଭଲ ପାଏ |

806
02:01:01,830 --> 02:01:04,790
ମୁଁ ତୁମକୁ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରିଥିଲି ଯେ ତୁମେ ଜନ୍ମ ହେବାବେଳେ,
ମୋ ପୁଅ

807
02:01:05,710 --> 02:01:07,250
ଯାହା ଘଟେ,

808
02:01:07,340 --> 02:01:09,010
ମୁଁ ତୁମକୁ ସବୁବେଳେ ଭଲ ପାଏ |

809
02:01:09,970 --> 02:01:11,840
ମୁଁ ସାରା ଜୀବନ ତୁମକୁ ଖୋଜୁଥିଲି |

810
02:01:12,840 --> 02:01:14,010
ମୁଁ ତୁମକୁ ପାଇଲି

811
02:01:15,180 --> 02:01:17,220
ତୁମେ ମୋତେ ଚିହ୍ନି ପାରିଲ ନାହିଁ

812
02:01:18,850 --> 02:01:21,020
ତୁମର ଡାହାଣ ଗୋଇଠିରେ ଏକ ଟାଟୁ ଅଛି |

813
02:01:21,770 --> 02:01:23,310
ମୁଁ ଏହା ଦେଖିଲି

814
02:01:23,400 --> 02:01:25,110
ମୁଁ ତୁମକୁ ଚିହ୍ନିଲି

815
02:01:25,940 --> 02:01:27,610
ତୁମେ ସୁନ୍ଦର

816
02:01:28,360 --> 02:01:31,200
ମୋର ପ୍ରେମ, ମୁଁ ତୁମକୁ କୋମଳତା ମଧ୍ୟରେ ଗୁଡ଼ାଏ |

817
02:01:32,030 --> 02:01:33,700
ସାନ୍ତ୍ୱନା ନିଅ,

818
02:01:34,240 --> 02:01:36,870
କାରଣ ଏକାଠି ରହିବା ଛଡା ଆଉ କିଛି ନୁହେଁ |

819
02:01:37,740 --> 02:01:39,790
ତୁମେ ପ୍ରେମରୁ ଜନ୍ମ ହୋଇଛ |

820
02:01:39,870 --> 02:01:43,750
ତେଣୁ ତୁମର ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀ |
ପ୍ରେମରୁ ମଧ୍ୟ ଜନ୍ମ ହୋଇଥିଲେ |

821
02:01:45,210 --> 02:01:47,800
ଏକାଠି ରହିବା ଛଡା ଆଉ କିଛି ନୁହେଁ |

822
02:01:48,800 --> 02:01:50,380
ତୁମ ମା,

823
02:01:50,630 --> 02:01:52,680
ନୱାଲ ମାରୱାନ୍,

824
02:01:52,760 --> 02:01:55,050
ବନ୍ଦୀ ନମ୍ବର 72

825
02:02:03,850 --> 02:02:06,480
"ଯେତେବେଳେ କନ୍ଫ୍ଲେଟ୍ ଗୁଡିକ ବିତରଣ କରାଯାଇଛି,

826
02:02:06,560 --> 02:02:08,320
"ତୁମକୁ ଏକ ଚିଠି ଦିଆଯିବ,

827
02:02:08,400 --> 02:02:10,150
"ନୀରବତା ଭାଙ୍ଗିଯିବ,

828
02:02:10,240 --> 02:02:11,990
"ଏକ ପ୍ରତିଜ୍ଞା ପାଳନ କରାଯାଇଛି,

829
02:02:12,070 --> 02:02:14,820
"ଏବଂ ତୁମେ ମୋ କବର ଉପରେ ପଥର ଲଗାଇ ପାରିବ,

830
02:02:14,910 --> 02:02:17,620
"ଏବଂ ଏହା ଉପରେ ମୋର ନାମ ସୂର୍ଯ୍ୟରେ ଖୋଦିତ ହୋଇଛି।"

831
02:02:38,100 --> 02:02:39,850
ମୋର ପ୍ରେମ,

832
02:02:40,930 --> 02:02:43,100
ତୁମର କାହାଣୀ କେଉଁଠାରୁ ଆରମ୍ଭ ହେବ?

833
02:02:44,230 --> 02:02:46,060
ତୁମର ଜନ୍ମ ସମୟରେ?

834
02:02:47,310 --> 02:02:49,310
ଯଦି ଏହା ହୁଏ, ଏହା ଭୟଙ୍କର ଭାବରେ ଆରମ୍ଭ ହୁଏ |

835
02:02:50,780 --> 02:02:52,860
ତୁମ ପିତାଙ୍କ ଜନ୍ମ ସମୟରେ?

836
02:02:53,860 --> 02:02:56,660
ତା’ପରେ ଏହା ଏକ ମହାନ ପ୍ରେମ କାହାଣୀରେ ଆରମ୍ଭ ହୁଏ |

837
02:02:58,740 --> 02:03:02,290
କିନ୍ତୁ ମୁଁ କହୁଛି ତୁମର କାହାଣୀ ଏକ ପ୍ରତିଜ୍ଞା ସହିତ ଆରମ୍ଭ |

838
02:03:02,660 --> 02:03:04,870
କ୍ରୋଧର ଶୃଙ୍ଖଳା ଭାଙ୍ଗିବା ପାଇଁ |

839
02:03:06,960 --> 02:03:09,880
ତୁମକୁ ଧନ୍ୟବାଦ, ଆଜି ମୁଁ
ଶେଷରେ ଏହାକୁ ରଖିଛନ୍ତି |

840
02:03:09,960 --> 02:03:11,750
ଶୃଙ୍ଖଳା ଭାଙ୍ଗିଗଲା |

841
02:03:12,920 --> 02:03:16,220
ଶେଷରେ ମୁଁ ତୁମକୁ କ୍ରେଡ କରିବାକୁ ସମୟ ନେଇପାରେ,

842
02:03:16,300 --> 02:03:19,470
ତୁମକୁ ସାନ୍ତ୍ୱନା ଦେବା ପାଇଁ ଧୀରେ ଧୀରେ ଏକ ଗୀତ ଗାଇବା |

843
02:03:22,100 --> 02:03:24,180
ଏକାଠି ରହିବା ଛଡା ଆଉ କିଛି ନୁହେଁ |

844
02:03:25,480 --> 02:03:27,140
ମୁଁ ତୁମକୁ ଭଲ ପାଏ

845
02:03:28,350 --> 02:03:30,060
ତୁମ ମା

846
02:03:31,110 --> 02:03:32,400
ନୱାଲ |